ࡱ> 463 Mjbjb 0ooMrrrrr      """""""""*,,,,,,KN,r""""&,rr""A*r"r"*"*rrDBP Z   W0r"""   8:    Arte de Escribir Exemplares de diversas sortes de letras de Manuel Barata 1590/1592 Abstract Ens situem en el camp de la cultura escrita i de la cultura visual, sent el nostre objecte d'estudi el manual imprs de calligrafia portuguesa, Exemplares || de diverses sortes de lletres, || tiratges dna polygraphia de Manvel Baratta, datat del segle XVI, espcimen nic en el panorama grfic nacional. Al llarg del segle en qesti, es registra l'existncia singular d'aquest manual editat per dues vegades, en 1590 i 1592. Ens integrem en l'mbit de les disciplines de la Calligrafia i de la Histria del Llibre Antic a Portugal, sent que els objectius especfics de la present investigaci incideixen sobre l'obra calligrfica i sobre l'obra impresa. En l'anlisi de l'obra calligrfica de Manuel Barata es van analitzar les qestions relatives a la: enumeraci dels estils presentats i eventuals opcions grfiques; caracteritzaci de les tipologies concebudes per l'autor al nivell formal i esttic; identificaci de les variacions de les plantilles dissenyades per Manuel Barata relativament als seus congneres espanyols i italians; comparaci de les tipologies presentades segons les dues edicions. En el que respecta a l'obra impresa: esbrinem la dimensi de la intervenci de l'editor/llibreter Joo d'Ocanha; comparem les edicions de 1590 i 1592; localitzem i quantifiquem el nombre d'exemplars existents fins avui; identifiquem les tcniques aplicades en la reproducci mecnica dels trasllats calligrfics; localitzem l'origen dels papers a travs de les filigranes; comparem la seqncia de foliaci tenint en compte els exemplars existents i les dates d'edici. Malgrat no ser un objectiu especfic d'aquesta investigaci, l'anlisi biogrfica de Manuel Barata va acompanyar la restant investigaci, havent estat aconseguits dades indites sobre la seva data de naixement, formaci acadmica, i els crrecs de nomenament real que va exercir en la Cort de D. Sebastio i D. Henrique. Paraules clau: Manuel Barata, calligrafia, alfabet, dibuix, gravura, cultura escrita. Ana Lcia Pinto Duque UPV 2012 NYc+,KLMƸơzzƌ#hg*B*CJOJQJmH phsH )hnhg*B*CJOJQJmH phsH ,hnhg*5B*CJOJQJmH phsH hnhg*6CJOJQJhnhg*CJOJQJ,hnhg*5B*CJOJQJmHphsH)hnh^B*CJOJQJmH phsH  NYc+,BKLM $a$gdg*gdg* $dha$gdg* .:pg*|. A!"#$% 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmH nH sH tH D`D ^NormalCJ_HaJmH sH tH DA D Default Paragraph FontRiR Table Normal4 l4a (k ( No List PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭Vsקo>W=n#p̰ZN|ӪV:8z1f؃k;ڇcp7#z8]Y / \{t\}}spķ=ʠoRVL3N(B<|ݥuK>P.EMLhɦM .co;əmr"*0#̡=6Kր0i1;$P0!YݩjbiXJB5IgAФ޲a6{P g֢)҉-Ìq8RmcWyXg/u]6Q_Ê5H Z2PU]Ǽ"GGFbCSOD%,p 6ޚwq̲R_gJSbj9)ed(w:/ak;6jAq11_xzG~F<:ɮ>O&kNa4dht\?J&l O٠NRpwhpse)tp)af] 27n}mk]\S,+a2g^Az )˙>E G鿰L7)'PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!\theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] MNYc+,BKLO000000000000M M OO "*+15;FLYacfgm #+,01<@FGNPUZ_`cenos%?KT\agz~  2;@IJSZdeiq{~$/03BNSWXbcly "#+-5:BS]`lw  &02:>GKS 05BEOOg*O@MP@UnknownGTimes New Roman5Symbol3 Arial3Times7Cambria 1h$g$g3hh4hJ#HP?'^0" Ana Duque Ana Duque Oh+'0  $ 0 <HPX`h' Ana Duque Normal.dotm Ana Duque4Microsoft Word 12.0.0@@ Z@^, Z3GPICTZ HHZ ZHHHZZ B!B !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!'! wo{{wssw{so{{!%! o{g9Zo{Zo{cg9g^s! !! !!]!&g9^cRcVc^o{Vo{V^c^Zo{cZckZVo{Z^^ozRsRsR^V^cRt^Z^!!w{! !!!!skZbg9kzccg9{޿!!wsskZwso{w! !!!s!!s{9BBJRJR^!!sNrVJRVJsg9! !!! o{o{w{o{sswwswswkZo{wg9sswwso{wwkZ{kZ{skZss{o{swwwssws o{swkZo{wo{{kZso{kZw!!skZc9o{k9^kZ1cbo{cskZo{k:cg9kZkZco{g9o{o{cw^sg9k9^gZskZcg9o{k9g9kZkZs_g9g9kZo{g9^o{bsg9kZgcs!!8wo{wo{o{o|o{wo{kZo{g9{kZs{sg8kZo{kZkZkZo{kZso{o{skZkZskZk{kZo{o{k[kZs{g9o{kZo{o{{skZo{wsk[skZwo{!!sswg97{kZ^kZo{skZsskZkZZkZg:k9{^kZoZ^g9o{cwskZo{kZ^k9g9kZskZo|wkZoZo{g9o{{kZkZk{so{k{wkZkZo{o{{s!!>skYg9o{kZ{g9co{{kZcskZkZkY^s{c{bckZo{g9{ZkZo{g9w{g9kZkZ{co{so{cs{cck[{kZkZg9ozg9o{ss{gZo{{kZwss!!>wo{g9co{{kZkZo{wg9kZo{^kZg9kZo{wkZo{g9kZso{kZg9o{k9o{{kZg:o{wkZwwkZcs{swo{{o{g9kZs{kZo{sskZoZkZwsw!!>s{^^cg9^c9{ccVso{^bg9cZkZ^s^ckZsZkZo{g9ZkZscwg9Vcbcg8sk9g9cb^{^g9g^Zg9csozVg:b^o{!!ssw+s{k{www{sw{ws{wwwkZ{s{{skZw{s{o{swsw{w{kZsww{w ssw{{wg9ss{!!>o{VVcZcsZ^Zco{ZVZg9oZZo{Z^_w^cZV_sg9c^RVo{cVR^ZkZozRcZc^wZog9RcZcozRozco{!x! ws{w{{w{ww{sw{kZs{{ww{ww{ww{s{kZ{{{{w{!!>o{RZZZNs^kZNso{Nsg9g9ZZ^ZVRo{cZg8g9NR^VVZcRccVZVoZNsZo{kZRVVZRg9g:VVo{RccZk{VVZVZk[!i!ww{{{sw{{{{{{o{s{w{w{ww{!!>k9ZNZZ^_Ro|oZg9kYZVZVs^^ZZZV^Zw^ZZR^VVVZVk{o{cZR{cVkZRVZ^Zsg9VV^^ZVkZ!!{ {wswo{{wsw{wo{{sw{so{sw{{{w{{s{www{!!>o{ZRZ^^sZo{sRZZ^sZsg9^^ckZ^c8ZZVc^sZw^V^V^o{^ZV_ozcs^^sR^ZcR{VkZZbZ^ZZo{!y! {sws{{w{w {wwss{{wo{{ww{w{wsw{{wo{sw{{{w{swo{w{ww!!(s^cgccskZcw_^^cc^cs^^k[g9^go{Z^^c^ckZsg9cc^^co{Zc_^c_cRcg:ccZg9_gc^cs!!${o{o{{wsso{wswwswo{sso{{swwsssw{s{swozwo{sw{wo{o{s{wo{so{kZswswo{www{!!>s^^o{w^ccZcccg9ccg9cco{kZ_sskZbcss{k{sg9ckZwkZg9kZ^sswccg9g9{g9_cg9gg9cg9wg9kZwg9o!! wkZg9kZo{g9kZwcwcso{g9^kY{ckZ'o{kZ_sskZs^bg9kZc8o{_kZg9o{wg9gZg9kZkZg9kZkZscwkZo{ss{kZkZckZg9kZs!!{o{o{kZskZowkZ{kZwkZo{kZo{{kZo{&gZkZsoZo{{skZkZo{o{wo{o{kZo{wo{kZo{so{kZsso{o{{o{o{wso{g9kZo{o{sw!!!sg9g9ckZkZcso{cccg9{oZg9g9cg9g9kZg9c9o{g9k9o|g9g9^k9cg9wg9kZccg9sg9g:g9c9sg9scgg9wbg9^kZo{o{!! ws{kZo{o{ws{{o{sk{swsg9so{swsswswkZsskZo{so{so{o{s{sg9ss{swso{swo{o{s{o{sw{!!s^kZk9g9^ckZk9g9Vg9sc^cg9g9sg9Zc_g9o{co{Zg9cc^kZg9sZcg9cg9g9ckZ^s{cZcg9cVVc^g9kZg9Zs!!wcs{skZsw({wss{o{kZwwo{wswwsswso{kZwo{so{so{ws{o{o|w{so{w{s{skZwwwsws{ws{!!'o{RZ^RVZ{ZZNsZRZ^ozZo{cVV^Nsg9o{Nsg9ZVo{o{kZg9Z^V^NrZ^o{RZNsZVZRZc9kZg9kZVVo{!]!w{{w{w{{{{w{{{{{!!>o{VZ^RZRZscbZNsZRZVo{g9cZo{o{ZRZZVRZRVc{VV^RVZNsZZZNtZVg:o{co{^RsZVV^Zo{!k!{{{w{{w{{{{w{s{{{o{w!!o{RZZRccZZ^g8R^VVk{^Zg9NtZZVcsVZ!RZg9kZR^VRo{R^oZRRVVoo{VVZck9VozVs^RV^NsZw![!w{w{w{{ {{{w{w{w{{w{!!>oZZZNRZRZo{co{cZVVRcco{R^ZZVcwZVRo{cZscRVVk{g8^w^VVR^Nsg9o{ZcVZVso{o{Zs^R^k{!!{kZkZo{o{swcwkZssws{ss{skZo{wkZssoZkZ{o{swsoZwsso{so{o{kZso{kZsso{sso{g9s{kZ{!!>sg9cg9k9o{wcg9VkZg9sg9wcss{cwkZ^g9kZg9sg9^coZg9wg:kZ^^g9g9wco{g9g9VckZkZ{kZgck9g9wkY^^g9g9kZw^s!!>kZg9o{sk[sZso{o{ws{so{o{kZskZwo{o{{kZskZo{wkZskZo{o{so{o{so{sozkZwskZwsskZso{o{kZwkZs{g9swkZkZco{{!!wg9ckZg:wg9kZwkZsg9kZo{^g9*o{o{skZo{ckZwg9skZkZZco{o{o|k9o{kZgZso{cwco{g9g9cgkZskZcg9o{wckZg9o{s!!so{^kZssskZswg9kZwg9so{kZo{kZg9kZkYo{kZkZwskZ^kZkZo{wwsg9{kZkYkZo{{cwoZkZ o{kZo{g9soZkZsskZw!!4wo{kZswo{sso{skZkYskZso{g9o{kZo{kZo{{o{o{oZg9kZo{so{g9kZo{o{kZo{wso{wo{kZoo{wg9wo{kZo{kZk{kZwo{kZwg9kZw!!=sc9o{g:^kZbkZck9o{^g9^^kZg9kZccV^^Zo{s{RNsg8^cg9^Nscb^g9oZc^o{g9V^g9^ozJR^g9b{g9^g8^g9^Z!r!wsw{ww{w{wsww{{w{wo{w{{swsw{w{wsww{wsw{g9wwsw!C!oZRcNt^sVVVg9w^c^^co{bVbZkZcZZc!#!{{{wo{{{! !!'! {w{{o{ww!/!sVVg9g9ZZg9ZZZcg9RVR!!{! !!!kZ^^kZg9Zg9o|!!{ws{w{޾! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! ՜.+,0 hp|  '.h  Title  !"#$%&'()*,-./0125Root Entry FyPP Z71Table WordDocument0SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8+CompObj` F Microsoft Word 97-2004 DocumentNB6WWord.Document.8