%PDF-1.7
%
1 0 obj
<>
endobj
2 0 obj
<>stream
Sprachen in Kontakt
Fehleranalyse
Deutsch als Fremdsprache
Übersetzung
Construction Grammar
Languages in contact
Error analysis
Teaching German as a foreign language
Translation
[EN] Multidimensionality is a property of grammatical phenomena which describes the connection between clusters of meaning and syntactic expressions. Based on the principle that syntax builds meaning, the following article deals with the correct approach to the usage of seit and während in the DaF class, in order to discuss and propose their equivalents in Spanish. We suggest that the proper use of seit(dem) and während should become a relevant teaching topic, as a satisfactory description in grammatical manuals is still pending. With the speakers’ needs in mind, we then proceed to suggest explanatory approaches to the problem areas which will make DaF learners aware of their correct use by the means of the basic principles of construction grammar.
[DE] Multidimensionalität ist eine Eigenschaft grammatischer Erscheinungen, wobei sich Bedeutungskonstellationen und syntaktische Ausprägungen die Hand geben. Ausgehend von dem Prinzip, das Syntax Bedeutung kreiert, beschäftigt sich der folgende Beitrag mit der Kasuistik von seit und während im DaF-Unterricht, um sich dann mit ihren Äquivalenten im Spanischen auseinanderzusetzen. Die Leistungen von seit(dem) und während sollen hier als unterrichtsrelevantes Thema kognitiv dimensioniert werden, da eine zufriedenstellende Beschreibung in grammatischen Handbüchern noch aussteht. Deshalb wird in erster Linie von den Bedürfnissen des Rezipienten ausgegangen, um dann Erläuterungssansätze zu den Problemfeldern aufzuzeigen, mit deren Hilfe DaF-Lerner bewusst für ihren korrekten Gebrauch sensibilisiert werden können. Die Grundprinzipien der Konstruktionsgrammatik, eines kognitiv und funktional orientierten grammatischen Modells, sollen dabei behilflich sein.
Reconocimiento - No comercial - Sin obra derivada (by-nc-nd)
Abierto
http://hdl.handle.net/10251/169082
Universitat Politècnica de València
Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas
Alemán
endstream
endobj
3 0 obj
</LastModified/NumberOfPageItemsInPage 5/NumberofPages 1/OriginalDocumentID/PageItemUIDToLocationDataMap<0[687.0 0.0 3.0 -226.772 -336.378 226.772 350.079 1.0 0.0 0.0 1.0 283.465 0.0]/1[711.0 1.0 3.0 -226.772 -389.055 226.772 -357.874 1.0 0.0 0.0 1.0 157.039 -386.079]/2[735.0 3.0 3.0 226.772 364.252 379.488 376.197 1.0 0.0 0.0 1.0 395.504 370.772]/3[759.0 4.0 3.0 67.3228 364.252 220.039 376.197 1.0 0.0 0.0 1.0 236.055 370.772]/4[18239.0 2.0 3.0 319.606 -212.598 506.693 -77.9528 1.0 0.0 0.0 1.0 413.15 -145.276]>>/PageTransformationMatrixList<0[1.0 0.0 0.0 1.0 0.0 0.0]>>/PageUIDList<0 910>>/PageWidthList<0 595.276>>>>>>/Resources<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/XObject<>>>/Rotate 0/TrimBox[0.0 0.0 595.276 841.89]/Type/Page>>
endobj
4 0 obj
[16 0 R 17 0 R 18 0 R 19 0 R 20 0 R 21 0 R 22 0 R 23 0 R 24 0 R 25 0 R]
endobj
16 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[182.761 553.092 255.688 543.324]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
17 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[421.353 531.927 504.334 520.938]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
18 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[307.166 292.138 380.094 282.37]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
19 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[362.565 215.611 402.869 205.843]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
20 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[211.068 194.445 273.207 183.456]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
21 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[279.679 194.445 299.695 183.456]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
22 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[306.168 194.445 386.792 183.456]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
23 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[393.265 194.445 456.329 183.456]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
24 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[420.105 172.845 481.465 161.856]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
25 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[70.8661 151.245 154.293 140.256]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
5 0 obj
<>stream
HWr8}WQRd)J*L2;{'$Bct iҞݚG@_OŇ@$*^՛۫`K\*!鐤_܆ D(nOW`l"v";]/h`]Ȏg%b-&wS\:)>ISM+1uZhynxIibRq@ZJ[L[l(]\UMm
n0_}ZϦQQ?o!]p^?KqÖXLt5.,Z)K