%PDF-1.7
%
1 0 obj
<>
endobj
2 0 obj
<>stream
Corpus linguistics
Phraseologically bound words
Cranberry words
Unique lexemes
Fraseología
Lingüística de corpus
Palabras ligadas fraseológicamente
Palabras diacríticas
Elementos únicos
[EN] This article presents results on the Spanish phraseologically bound words (PLF), also known as cranberry words, based on a corpus analysis. If up to now the different Spanish PLF had been collected introspectively, this article presents a list of the Spanish PLF indicating the phraseological fixation index (IFF) of each one of them in the phraseological unit (UF) that contains them and ordered by the weighted phraseological fixation index (IFFP). To do this, it has been necessary to obtain from the corpus the total number of occurrences of the PLF (NPLF) and to analyse the fixation of these elements both inside the UF or the UFS that contain them (FFPLF) and outside the UF, in their free use. Furthermore, the quantitative data of the PLF which was collected in four differentiated groups from two matrices (the FFPLF matrix and the NPLF matrix) present interesting results on this type of elements.
[ES] El presente artículo arroja resultados sobre las palabras ligadas fraseológicamente (PLF) del español basados en un análisis de corpus. Si hasta ahora se han recogido en la investigación de forma introspectiva las diferentes PLF del español, habitualmente conocidas como palabras diacríticas, con este artículo queremos presentar una lista de las PLF del español indicando el índice de fijación fraseológica (IFF) de cada una de ellas en la unidad fraseológica (UF) que las contiene y ordenadas por el índice de fijación fraseológica ponderado (IFFP). Para ello ha sido necesario obtener del corpus el número total de ocurrencias de la PLF (NPLF) y analizar en el corpus la fijación de estos elementos tanto dentro de la UF o las UFS que las contienen (FFPLF) como fuera de la UF, en su uso libre. Además, a partir de dos matrices (la matriz FFPLF y la matriz NPLF) se recogen datos cuantitativos de las PLF en cuatro grupos diferenciados con resultados interesantes sobre este tipo de elementos.
Reconocimiento - No comercial - Sin obra derivada (by-nc-nd)
Abierto
http://hdl.handle.net/10251/169085
Universitat Politècnica de València
Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas
Español
endstream
endobj
3 0 obj
</LastModified/NumberOfPageItemsInPage 5/NumberofPages 1/OriginalDocumentID/PageItemUIDToLocationDataMap<0[687.0 0.0 3.0 -226.772 -336.378 226.772 350.079 1.0 0.0 0.0 1.0 283.465 0.0]/1[711.0 1.0 3.0 -226.772 -389.055 226.772 -357.874 1.0 0.0 0.0 1.0 157.039 -386.079]/2[735.0 3.0 3.0 226.772 364.252 379.488 376.197 1.0 0.0 0.0 1.0 395.504 370.772]/3[759.0 4.0 3.0 67.3228 364.252 220.039 376.197 1.0 0.0 0.0 1.0 236.055 370.772]/4[18239.0 2.0 3.0 319.606 -212.598 506.693 -77.9528 1.0 0.0 0.0 1.0 413.15 -145.276]>>/PageTransformationMatrixList<0[1.0 0.0 0.0 1.0 0.0 0.0]>>/PageUIDList<0 910>>/PageWidthList<0 595.276>>>>>>/Resources<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/XObject<>>>/Rotate 0/TrimBox[0.0 0.0 595.276 841.89]/Type/Page>>
endobj
4 0 obj
[17 0 R 18 0 R 19 0 R 20 0 R 21 0 R 22 0 R 23 0 R 24 0 R 25 0 R 26 0 R 27 0 R 28 0 R 29 0 R]
endobj
17 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[498.338 554.715 524.409 544.947]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
18 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[113.386 543.965 158.162 534.197]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
19 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[412.692 489.626 477.435 479.858]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
20 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[345.053 446.038 411.789 436.27]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
21 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[308.661 348.734 332.654 337.744]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
22 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[122.126 83.9042 162.48 76.5781]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
23 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[188.73 83.9042 243.242 76.5781]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
24 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[259.631 83.9042 306.673 76.5781]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
25 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[400.143 83.9042 458.087 76.5781]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
26 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[474.476 83.9042 522.741 76.5781]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
27 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[92.7141 76.7042 141.272 69.3781]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
28 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[154.616 76.7042 196.327 69.3781]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
29 0 obj
<>/Border[0 0 0]/H/N/Rect[209.671 76.7042 249.841 69.3781]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
5 0 obj
<>stream
HWn}W#
Fd&{ElmP$5n6)Kpa@^j9uԏ_#6gx&7g0SA }F3ѬiuL?