RiuNet UPV Home
:
Browsing by Subject

Search RiuNet

Browse

All of RiuNet

My Account

RiuNet Help

Admin. UPV

Browsing by Subject "Translation techniques"

Now showing items 1-9 of 9

Analysis of the Chinese-Spanish translation of the movie "Adiós a mi concubina" (Farewell my concubine)

Zhang, Shiyu (Universitat Politècnica de València, 2022-10-21)

[ES] Las películas en lengua extranjera son esenciales para el intercambio cultural global y la traducción de los subtítulos puede determinar el éxito o el fracaso de estas películas en los diversos mercados meta. Este ...
Análisis de la traducción al chino de la novela "Como agua para chocolate"

Ma, Yijie (Universitat Politècnica de València, 2021-10-18)

[ES] En este Trabajo Final de Máster analizamos tres traducciones al chino de la novela Como agua para chocolate de Laura Esquivel (1988) desde el punto de vista del grado de intervención del traductor. Dado que se trata ...
Eating and drinking seen through translation: A study of food-related translation difficulties and techniques in a parallel corpus of literary texts

Oster, Ulrike; Molés-Cases, Teresa (Akademiai Kiado Zrt., 2016)

[EN] This paper presents an exploratory study on translators¿ decisions when en- countering food-related translation difficulties in a parallel corpus of German original narra- tive texts and their translations into Spanish ...
Estudio descriptivo de traducción a partir de un corpus basado en la obra de Ulli Lust

Mendigacha Passo, Ariadna (Universitat Politècnica de València, 2024-07-31)

[ES] Este trabajo realiza un estudio descriptivo de las traducciones al español de dos novelas gráficas de la reconocida autora austriaca Ulli Lust: Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens y Wie ich versuchte, ein ...
Estudio descriptivo de traducción de un corpus multilingüe de novelas gráficas de Paco Roca

Acerra, Salvatore (Universitat Politècnica de València, 2023-09-21)

[ES] Este Trabajo de Fin de Máster realiza un estudio descriptivo de traducción a partir de un corpus multilingüe de novela gráfica, formado concretamente por dos obras en español del ilustrador e historietista valenciano ...
Estudio sobre la traducción chino inglés de un corpus de novelas electrónicas

Cheng, Tiange (Universitat Politècnica de València, 2020-10-14)

[ES] El presente trabajo tiene como objetivo estudiar la traducción chino>inglés de un corpus de novelas electrónicas, y más concretamente, analizar las técnicas de traducción observadas a la hora de traducir una serie ...
Manner salience and translation: A case study based on a multilingual corpus of graphic novels

Molés-Cases, Teresa (Walter de Gruyter GmbH, 2020-10-28)

[EN] This paper examines the salience of Manner-of-motion and its translation in a multilingual corpus of graphic novels, with the dual aim of further investigating the role of visual language in Slobin¿s Thinking-for-tr ...
Promoción de ciudades Patrimonio de la Humanidad: estudio sobre la traducción del léxico relacionado con la gastronomía

Mestre-Mestre, Eva M.; Molés-Cases, Teresa (Universitat de Valencia, 2019)

[ES] Esta contribución presenta un estudio de traducción español-inglés basado en un corpus formado por las páginas web turísticas oficiales de las 15 ciudades españolas que hasta la fecha han sido declaradas Patrimonio ...
Some advances in the study of the translation of manner of motion events. Integrating key concepts of Descriptive Translation Studies and Thinking for Translating

Molés-Cases, Teresa (John Benjamins Publishing Company, 2018)

[EN] Manner of motion represents a translation problem, especially between languages that belong to different typological groups, since their users (in this case mainly authors and translators) address the semantic component ...