Loggia, Arquitectura & Restauración - No 31 (2018)https://riunet.upv.es:443/handle/10251/1143432024-03-29T12:56:47Z2024-03-29T12:56:47ZLa Cruz de Cerrajería (Sevilla): historia, proceso degradativo, materiales y metodología de restauraciónAlejandre Sánchez, Francisco J.Flores-Alés, VicenteSoler Núñez, PilarLeón Calzado, Joséhttps://riunet.upv.es:443/handle/10251/1143662023-11-21T11:49:38Z2018-12-21T11:19:13ZLa Cruz de Cerrajería (Sevilla): historia, proceso degradativo, materiales y metodología de restauración
Alejandre Sánchez, Francisco J.; Flores-Alés, Vicente; Soler Núñez, Pilar; León Calzado, José
[EN] The Cruz de Cerrajería is a wrought-iron cross forged in 1692 by the master locksmith Sebastián Conde. Its exposure to environmental elements, its structural characteristics and the inappropriate application of superimposed coats of paint have given rise to severe degradation due to corrosion. By means of instrumental analysis techniques, we were able to accurately identify the causes of the deterioration, determine the characteristics of the metal and evaluate its response to the application of passivation and stabilization treatments. Through an experimental approach we were able to determine the most appropriate solutions regarding the restoration and protection measures adopted to combat corrosion, considering the application possibilities according to the typology and shape of the numerous pieces that form the Cruz de Cerrajería. The treatment studied here guarantees the adequate protection of the cross, water evacuation and prevents galvanic couples.; [ES] La Cruz de Cerrajería es un elemento urbano de culto elaborado con hierro forjado en 1692 por el maestro Sebastián Conde. Su exposición a los agentes ambientales, sus características estructurales y la inadecuada superposición de capas pictóricas han dado lugar a un importante proceso degradativo por corrosión. Técnicas de análisis instrumental (potenciometría, microscopía óptica y electrónica) han permitido identificar con exactitud las causas de deterioro, caracterizar el metal y evaluar su comportamiento ante los tratamientos de pasivación y estabilización. Se han podido de este modo argumentar experimentalmente las decisiones más adecuadas de cara a las actuaciones de restauración y protección frente a la corrosión, considerando las posibilidades de aplicación por la tipología y forma de las numerosas piezas que forman la Cruz de Cerrajería. El tratamiento objeto de estudio garantiza una protección adecuada, la evacuación del agua y previene los pares galvánicos.
2018-12-21T11:19:13ZNacimiento y actualidad del patrimonio industrial en FranciaCremnitzer, Jean-Bernardhttps://riunet.upv.es:443/handle/10251/1143652023-11-21T11:49:38Z2018-12-21T11:12:46ZNacimiento y actualidad del patrimonio industrial en Francia
Cremnitzer, Jean-Bernard
[EN] The aim of this article is to provide a description of the conditions and process which resulted in the recognition and promotion of industrial architecture in France. From the economic crises of the 1970s and 1980s interest began in the reuse of the vast obsolescent industrial enclaves at risk of demolition. The actions of university professors, architects and associations for the defence of heritage guided an open debate on the practice of tabula rasa. While the initial operations for the reuse of industrial heritage focused exclusively on unique monumental buildings such as the Gare d’Orsay in Paris, the reuse of these locations was progressively incorporated into national policies for sustainable development and redefining territories in crisis. This heritage now enjoys the same recognition as the oldest monumental architectures and is a driving force for the development of tourist routes within France.; [ES] El objetivo de este artículo es exponer las condiciones y el proceso que permitieron el reconocimiento y la puesta en valor de la arquitectura industrial en Francia. Es a partir de las crisis económicas que atraviesa el país en los años 1970 y 1980 que se plantea la cuestión de la reutilización de los vastos enclaves industriales en situación de obsolescencia. La acción de catedráticos de universidad, arquitectos y asociaciones para la defensa del patrimonio será el motor de una puesta en discusión de la práctica de la tabula rasa. Si al principio las operaciones de reutilización del patrimonio industrial conciernen sólo edificios monumentales excepcionales, la reutilización de los enclaves viene progresivamente integrada en las políticas nacionales de recalificación de territorios en crisis y de desarrollo sostenible. Este patrimonio actualmente es reconocido, como las arquitecturas monumentales más antiguas, y constituye un motor del desarrollo de los circuitos turísticos en Francia.
2018-12-21T11:12:46ZLa restauración de la fachada plateresca del colegio mayor de San Ildefonso de la Universidad de Alcaláde la Quintana Gordon, José LuisGarcía de Miguel, José MaríaSánchez-Barriga Fernández, Antoniohttps://riunet.upv.es:443/handle/10251/1143642023-11-21T11:49:38Z2018-12-21T11:06:35ZLa restauración de la fachada plateresca del colegio mayor de San Ildefonso de la Universidad de Alcalá
de la Quintana Gordon, José Luis; García de Miguel, José María; Sánchez-Barriga Fernández, Antonio
[EN] This college, founded by Cardinal Cisneros in 1498, is the heart of the University of Alcalá. Its façade is a National Monument since 1914. Restorations undertaken in the twentieth century allowed to preserve it, but the deterioration of some materials used in them, produced 75 years later, the release of stone fragments with risk of accident and irrecoverable losses in their valuable carvings and historical patinas. Last restoration (2016-2017) has analyzed the materials and techniques with which it was built and with which it was restored in the historical intervention of the early twentieth century. From this, the façade has been restored again, to guarantee the conservation of its different types of stone and patinas that, while still preserved in some protected areas, improve the understanding of the character of this fundamental work of Spaniard Plateresque architecture.; [ES] Este colegio, fundado por el cardenal Cisneros en 1498 es el corazón de la Universidad de Alcalá. Su fachada es Monumento Nacional desde 1914. Las restauraciones del siglo XX permitieron conservarla, pero el deterioro de algunos materiales empleados en ellas, provocó 75 años después el desprendimiento de fragmentos de piedra con riesgo de accidente y de pérdidas irrecuperables en sus valiosas tallas y pátinas históricas. La última restauración (2016-2017) ha analizado los materiales y las técnicas con los que se edificó y restauró en la intervención histórica de principios del siglo XX. Desde entonces, se ha intervenido sobre ella para garantizar la conservación de sus diferentes tipos de piedra y de las pátinas preservadas en las zonas más resguardadas que, una vez recuperadas, ayudan a comprender mejor el carácter original de esta obra fundamental de la arquitectura plateresca española.
2018-12-21T11:06:35ZLa intervención como oportunidad para la gestión: la fachada plateresca de la Universidad de Alcaláda Casa Martin, Fernandohttps://riunet.upv.es:443/handle/10251/1143632023-11-21T11:49:38Z2018-12-21T10:59:39ZLa intervención como oportunidad para la gestión: la fachada plateresca de la Universidad de Alcalá
da Casa Martin, Fernando
[EN] From August 2016 to April 2017, the restoration of the Renaissance façade of the University of Alcalá, national monument since 1914, it was carried out. The objective of the intervention, apart from being able to recover the optimal conditions of conservation of the Monument considers of interest to develop within its commitment to the conservation of heritage. The intervention with a great complexity for the objectives as well as for the economic limitation, has been feasible to present it as an opportunity, and to work the whole operation under the prism of the management of the heritage, beyond the strictly own aspects of the technical intervention. The application of such conception from the design phase, has allowed obtaining the success in the performance presented in this document.; [ES] Desde agosto de 2016 a abril de 2017, se realizó la restauración de la fachada renacentista de la Universidad de Alcalá, monumento nacional desde 1914. El objetivo de la intervención, además de poder recuperar las condiciones óptimas de conservación del conjunto, se plantea resolver de un modo integral otros aspectos (no técnicos de la propia obra), que la universidad considera de interés desarrollar dentro de su compromiso con la conservación del patrimonio. La intervención con una gran complejidad por los objetivos así como por la limitación económica, ha sido factible al plantearla como una oportunidad, y trabajar toda la operación bajo el prisma de la gestión del patrimonio, más allá de los aspectos estrictamente propios de la intervención técnica. La aplicación de tal concepción desde la fase proyectual ha permitido obtener el éxito en la actuación que se presenta en este documento.
2018-12-21T10:59:39ZPreservación y gestión de asentamientos en el desierto: Consideraciones generales y técnicasAchenza, Maddalenahttps://riunet.upv.es:443/handle/10251/1143622023-11-21T11:49:38Z2018-12-21T10:53:36ZPreservación y gestión de asentamientos en el desierto: Consideraciones generales y técnicas
Achenza, Maddalena
[EN] Saharan oases are all suffering a severe abandonment due to economic, social and political reasons. Abandonment is also the main cause for decay, thus in turn affecting at the same time the primary economical resources, the palm grove and the built environment. The latter one is also fighting a common sense of rejection, resulting from the belief that traditional housing is uncomfortable, dirty, not lasting and unhealthy. A restoration project run by the University of Cagliari in Figuig (Morocco), opened to reflect on a new attitude in the intervention of conservation, showing that actions pointed to re-use of buildings, building traditions and traditional materials can bring to a win-win result where the memory joined to the habitat, the local identity and the local micro-economy are given a renewed and substantial significance.; [ES] Todos los oasis saharianos sufren un grave abandono debido a cuestiones económicas, sociales y políticas. Este abandono es también la causa principal de su degradación, lo que, a su vez, afecta tanto a los recursos económicos primarios como al palmeral y al entorno construido. Este último también lucha contra un sentimiento común de rechazo, como resultado de la creencia de que la vivienda tradicional es incómoda, sucia, no duradera e insalubre. Existe un proyecto de restauración dirigido por la Universidad de Cagliari en Figuig (Marruecos) encaminado a reflexionar sobre una nueva actitud en las intervenciones de conservación, que muestra que las acciones dirigidas a la reutilización de edificios, tradiciones constructivas y materiales tradicionales pueden llevar a una victoria para todas las partes, donde la memoria unida al hábitat, la identidad local y la microeconomía local adquieran un significado renovado y sustancial.
2018-12-21T10:53:36ZConstrucción de nueva planta en entornos rurales protegidos: el caso de Albarracín (España)Baró Zarzo, José Luisde Haro Muñoz, Miguel Ángelhttps://riunet.upv.es:443/handle/10251/1143612023-11-21T11:49:38Z2018-12-21T10:48:37ZConstrucción de nueva planta en entornos rurales protegidos: el caso de Albarracín (España)
Baró Zarzo, José Luis; de Haro Muñoz, Miguel Ángel
[EN] The small size of rural settlements, closely connected to the landscape, the constructive homogeneity of their architecture, their resilient tradition safeguarded by locals, and other singularities highlighted in protected settings suggest the need for a specific debate when intervening to bridge the voids which have appeared. This article aims to navigate this by examining interventions in the historic center of Albarracín (Teruel, Spain). Firstly, an assessment is carried out on the suitability or inconvenience of reconstructing on sites with limited past remains. Secondly, the way in which this void can be remedied is examined, between the need to be integrated to prevent distortions and the will to differ from this setting in order to prevent historical falsifications.; [ES] El tamaño reducido de los núcleos rurales y su estrecha vinculación con el paisaje, la homogeneidad constructiva de su arquitectura, la tradición resiliente que custodian celosamente sus habitantes, y demás peculiaridades acentuadas en los entornos protegidos, sugieren la necesidad de plantear un debate específico a la hora de intervenir para colmatar vacíos sobrevenidos. El presente artículo pretende navegar en este mar a partir de la experiencia de intervención en el núcleo histórico de Albarracín (Teruel, España). En primer lugar, abordando la pertinencia o inoportunidad de reconstruir solares con escasos vestigios de su pasado. Y en segundo lugar, reflexionando sobre la manera de resarcir este vacío, entre la necesidad de integración para evitar distorsiones y, la voluntad de diferenciarse para evitar falsos históricos.
2018-12-21T10:48:37ZRestauración del Teatro de Marcelo, casi cien años despuésMontanari, Valeriahttps://riunet.upv.es:443/handle/10251/1143602023-11-21T11:49:38Z2018-12-21T10:39:01ZRestauración del Teatro de Marcelo, casi cien años después
Montanari, Valeria
[EN] The historic restoration of the Theatre of Marcellus, begun in 1926 and completed in the early 30s, fully reflects the debate on restoration that was underway in Italy on the eve of the Athens conference. In fact, the project addressed all the various themes of restoration, and not merely those specifically tied to the field of archaeology (excavation, consolidation, integration or replacement of missing portions), but also architectural considerations, such as stratifications and the surrounding environment. In the work of integration and consolidation, traditional techniques were used, employing the same materials as in ancient times, along with modern-day ones (reinforced concrete and steel), evaluating each situation as it arose, with the most effective solution determined through direct experimentation in the field.; [ES] Las obras históricas de restauración del Teatro de Marcelo, que comenzaron en 1926 y terminaron a principios de los años treinta, representan de lleno el estado del debate sobre la disciplina de la restauración que se había generado en Italia en vísperas de la Conferencia de Atenas. De hecho, estas obras abordaron varios aspectos de la restauración, no sólo los arqueológicos (la excavación, la consolidación, la reconstrucción de partes que faltan) sino también los arquitectónicos, por ejemplo la cuestión de las estratificaciones y del entorno. En las obras de reconstrucción y de consolidación se utilizaron técnicas tradicionales con materiales antiguos y también contemporáneas (hormigón armado y hierro), evaluando lo más adecuado en cada caso y experimentando la mejor solución directamente en la obra.
2018-12-21T10:39:01ZRestauración en Alemania: una perspectiva en diez puntosFiorani, Donatellahttps://riunet.upv.es:443/handle/10251/1143582023-11-21T11:49:38Z2018-12-21T10:34:00ZRestauración en Alemania: una perspectiva en diez puntos
Fiorani, Donatella
[EN] The text proposes a summarised description of the conservation situation in Germany, illustrating subjects and priorities that emerge from a very complex situation. A description using broad strokes helps to capture the most significant aspects of the current debate and practices. The scenario in Germany is representative of the European panorama that assumes the methodological and scientific approach, the material conservation, and a certain ‘liberalism’ which is often economically and politically influenced. Nevertheless, the ceaseless interrogation of the relationship between the controversial history of the twentieth century and today stands as the distinguishing mark of its contemporary attitude.; [ES] El texto propone una descripción sumaria de la situación de la restauración en Alemania, ilustrando temas y prioridades que emergen de una situación compleja. Una descripción de amplias pinceladas ayuda a capturar los aspectos más significativos del debate y la práctica actuales. El escenario de la restauración en Alemania es representativo del panorama europeo que asume el método y aproximación científicas, la conservación material y un cierto ‘liberalismo’ frecuentemente influido por la política y la economía. Sin embargo, la interrogación incesante sobre la relación entre la controvertida historia del siglo XX y la actualidad constituye el marco distintivo de su directriz contemporánea.
2018-12-21T10:34:00ZDOCOMOMO. Arquitectura moderna y patrimonioPalomares Figueres, María Teresahttps://riunet.upv.es:443/handle/10251/1143562023-11-21T11:49:38Z2018-12-21T10:29:37ZDOCOMOMO. Arquitectura moderna y patrimonio
Palomares Figueres, María Teresa
[EN] The international organisation DoCoMoMo, founded in 1988 in Holland by the architects Hubert-Jan Henket and Wessel de Jonge, is renowned worldwide for its guardianship of modern architectural heritage. This article summarises the history of this organization and its links with UNESCO for adding works of the Modern Movement to the World Heritage List where, recently, the work of Le Corbusier has been incorporated. Special attention has been paid to protecting small-scale modern heritage, the contributions of national committees in the corresponding registers being of great importance to this task. Among those committees, the Iberian DoCoMoMo is worthy of mention for having documented more than 1,200 works in the different Registers of Modern Architecture from 1925 to 1965.; [ES] La organización internacional DoCoMoMo, fundada en 1988 en Holanda por los arquitectos Hubert-Jan Henket y Wessel de Jonge, es un referente mundial en la tutela del patrimonio moderno arquitectónico. El artículo resume la trayectoria de esta organización y su vínculo con la UNESCO para la inclusión de obras del Movimiento Moderno en la World Heritage List donde, recientemente, ha sido incorporada la obra de Le Corbusier. Se presta especial atención a las labores de protección del patrimonio moderno llevadas a cabo desde una escala menor, subrayando las aportaciones de los comités nacionales en los correspondientes registros. Entre ellos, cabe citar DoCoMoMo Ibérico que ha documentado más de 1.200 obras en los distintos Registros de Arquitectura Moderna desde 1925 a 1965.
2018-12-21T10:29:37Z