Loggia, Arquitectura & Restauración - No 34 (2021)
https://riunet.upv.es:443/handle/10251/178766
2024-03-29T06:54:51ZLa restauración del Pabellón del Perú (Sevilla, 1927): selección y análisis del tratamiento de hidrofugación
https://riunet.upv.es:443/handle/10251/179217
La restauración del Pabellón del Perú (Sevilla, 1927): selección y análisis del tratamiento de hidrofugación
Flores Alés, Vicente; Alejandre Sánchez, Francisco Javier; Martín del Rio, Juan Jesús; Villegas Sánchez, Rosario; Torres González, Marta
[EN] The Peru Pavilion was built for the Ibero-American Exposition of 1929 in Seville. In 2017 the building presented significant alterations, mainly consisting of large quantities of dirt, many cracks and the detachment of fragments affecting the ornamental concrete and mortar elements on its façades. This was the reason why it was necessary to develop a restoration project and the subsequent intervention on the façades. This research was based on a preliminary study phase in which the main causes of alterations in the building were identified, to evaluate the most appropriate preventive treatments for its conservation. The second phase focused specifically on controlling restoration work, mainly to verify the efficacy and suitability of the treatment applied through onsite tests and instrumental analysis techniques in the laboratory.; [ES] El Pabellón del Perú fue construido para la Exposición Iberoamericana de 1929 en Sevilla. En 2017, el edificio presentaba un alto grado de suciedad, grietas y desprendimiento de fragmentos como principales manifestaciones de degradación en los elementos ornamentales de hormigón y mortero que componen sus fachadas. Tal estado de conservación hizo necesaria la redacción de un proyecto de restauración de las fachadas y la consecuente intervención. Este trabajo se basó en una fase de estudio previo en la que se identificaron las principales causas de deterioro del edificio para evaluar cuáles podrían ser los tratamientos más convenientes de cara a su conservación preventiva. En una segunda fase se abordó el control específico de la intervención de restauración, en particular para verificar la eficacia e idoneidad del tratamiento aplicado mediante pruebas in situ y técnicas de análisis instrumental.
2022-01-03T09:53:15ZLa acústica virtual aplicada a la restauración del patrimonio arquitectónico: la Catedral de Valencia
https://riunet.upv.es:443/handle/10251/179216
La acústica virtual aplicada a la restauración del patrimonio arquitectónico: la Catedral de Valencia
Díaz Rubio, Elena; Giménez Pérez, Alicia
[EN] The Cathedral of Valencia (Spain) is the result of multiple interventions carried out throughout its history. In order to recover the appearance that it had centuries ago, a partial repristination has been made generating a new spatial configuration and variations in the coatings that influence the acoustics of the room. Religious buildings have a characteristic sound that must be the object of special protection, so it is important to determine the variations that, in terms of acoustic quality, may have occurred. To do this, through acoustic simulations, a comparative study of the acoustic behavior before and after the repristination has been performed. This methodology opens the possibility to predict the acoustic result of any intervention before its implementation. With this, architectural acoustics is proposed as a new tool to deal with the restoration of heritage.; [ES] La Catedral de Valencia (España) es el resultado de múltiples intervenciones y ampliaciones realizadas a lo largo de su historia. La repristinación parcial del templo en las últimas décadas ha generado una nueva configuración espacial y una variación en los revestimientos, influyendo en la acústica del recinto. Los edificios de culto presentan una sonoridad característica que debe ser objeto de especial protección, por lo que resulta importante determinar las variaciones que, en cuanto a calidad acústica, hayan podido producirse. Para ello, a través de simulaciones acústicas, se ha realizado un estudio comparativo del comportamiento acústico antes y después de la repristinación realizada. Esta metodología permite predecir el resultado acústico de cualquier intervención antes de su ejecución práctica. Con ello, se presenta una nueva variable a la hora de afrontar la restauración del patrimonio: la acústica arquitectónica.
2022-01-03T09:50:32ZLa difícil conservación de la arquitectura contemporánea. La experiencia del museo MAXXI de Roma
https://riunet.upv.es:443/handle/10251/179215
La difícil conservación de la arquitectura contemporánea. La experiencia del museo MAXXI de Roma
Versaci, Antonella; Cardaci, Alessio
[EN] The fate of contemporary concrete buildings has become a growing concern because of their rapid ageing. The procedures to be implemented for their material and structural preservation require a multidisciplinary approach since they are often the result of pioneering experiments and unique challenges, both morphological and technical-constructive. However, intervention procedures have to be based on a wealth of knowledge and on operational and theoretical principles, which unfortunately do not apply to the restoration of reinforced concrete. This article focuses on the experience of conservation of the MAXXI, the National Museum of the Arts of the XXI century, made by Zaha Hadid (1950-2016) in Rome, which prematurely encountered conservation problems, and on the complex maintenance work that the museum was recently subjected to.; [ES] El destino de los edificios contemporáneos de hormigón se ha convertido en motivo de creciente preocupación debido al rápido envejecimiento de estas construcciones. Las actuaciones para su conservación material y estructural requieren varias disciplinas, dado que gran parte de ellos son resultado de experimentos pioneros y de desafíos singulares, tanto morfológicos como técnico-constructivos. No obstante, elegir cómo intervenir debe partir de un bagaje consolidado de conocimientos y de premisas operativas y teóricas, que lamentablemente apenas se aplican a la restauración del hormigón armado. Este artículo se centra sobre la experiencia de conservación del MAXXI, el Museo Nacional de las Artes del siglo XXI, realizado por Zaha Hadid (1950-2016) en Roma, envejecido prematuramente e intervenido recientemente con una importante actuación de conservación de sus superficies externas.
2022-01-03T09:45:16ZUna estrategia para conservar la autenticidad material en Venecia: del paramento a la imagen urbana
https://riunet.upv.es:443/handle/10251/179214
Una estrategia para conservar la autenticidad material en Venecia: del paramento a la imagen urbana
Squassina, Angela
[EN] Unesco’s emphasis on authenticity as a requisite for a site’s interest draws attention back to the materials and substance of architecture. Material authenticity thus takes on the central role it also merits in the operational sphere, as an aim of the project and also as a means of enhancing cities like Venice.This assumption makes areas of detailed study strategic, like that of the medieval masonry in Venice, focusing on the distinctive role of the brick facing on an architectural level and as an urban image related to the historical surfaces. Conservation of these facings requires a meticulous analytical system and raises the question of the project on the fragmented surface, the subject thus becomes a test-bed for a maintenance approach carried out on different levels, in Venice as in any other historical context.; [ES] El énfasis puesto por la UNESCO en la autenticidad como requisito del interés de un sitio llama la atención sobre los materiales y la sustancia de la arquitectura. La autenticidad material también asume la trascendencia que merece en la práctica de la profesión como objetivo de proyecto y horizonte de mejora de ciudades como Venecia. Esta asunción demuestra el rol estratégico de algunos elementos como los muros medievales venecianos de ladrillo, capaces de connotar tanto el edificio entero como la imagen de Venecia a través de sus superficies históricas. La conservación de estos paramentos requiere un análisis meticuloso y plantea la cuestión de proyecto sobre la superficie fragmentada, que puede entenderse como banco de pruebas para cualquier programa de mantenimiento de Venecia en su conjunto, cuya metodología podría aplicarse en cualquier otro contexto histórico.
2022-01-03T09:42:34ZAlbañilería tradicional y restauración arqueológica. El caso de Salūt, Omán
https://riunet.upv.es:443/handle/10251/179213
Albañilería tradicional y restauración arqueológica. El caso de Salūt, Omán
Bizzarri, Stefano; Degli Esposti, Michele; Careccia, Caterina; de Gennaro, Tiziana; Tangheroni, Elisa
[EN] This paper shows the restoration work carried out on the mudbrick structures uncovered at the Iron Age (c. 1300-300 BC) site of Salūt, in central Oman. In the region, traditional earthen architecture represented the key building technique until modern times. The traditional concept of constant upkeep is arguably the only way of efficiently preserving ancient structures. However, different mud plaster compositions were tested which could provide a better aspect and a lower static load on the structures. The work strategy was meant to be sustainable from an economic, ecological, and sociological point of view, as it also aimed at documenting and hopefully reviving the traditional earthen architecture currently endangered by the disinterest of younger generations.; [ES] Este artículo describe la restauración de las estructuras de adobe descubiertas en el sitio de Salūt, en el centro de Omán, que datan de la Edad del Hierro (c. 1300-300 a. C.). En esta región, la arquitectura tradicional de tierra ha representado la técnica de construcción clave hasta tiempos modernos. El concepto tradicional de mantenimiento continuo es la única forma de preservar eficazmente las estructuras antiguas. Por otra parte, se experimentó con revocos de barro de diversa composición que pudieran conferir un mejor aspecto y una menor carga estática en las estructuras. La estrategia de trabajo pretendía ser sostenible y se fijaba como objetivo documentar y tratar de revivir la arquitectura tradicional de tierra, actualmente en peligro por el desinterés de las generaciones más jóvenes.
2022-01-03T09:40:12ZLos ciclos de la naturaleza y su efecto en el patrimonio edificado del Caribe
https://riunet.upv.es:443/handle/10251/179212
Los ciclos de la naturaleza y su efecto en el patrimonio edificado del Caribe
del Cueto, Beatriz
[EN] Between 2020 and 2021, the world was paralyzed due to the COVID-19 Pandemic. Concurrently, the devastating effects of Greenhouse Gases, the cause of the drastic Climate Change that threatens us, were considerably reduced. Nature had a well-deserved respite when we were locked-up and immobile, and the architectural heritage was protected by stabilizing the drastic changes in the climate. Are we the protagonists of the devastation of the planet and consequently, of the destruction of our architectural heritage? The intervention processes for existing structures must respond, in a compatible way, to their particular building technologies and their geographical location. If the only “green” building is that which already exists, the recycling of its components and recovery are sustainable techniques that our ancestors used as a conscious process to protect, and not waste, the natural resources of our planet earth necessary for their survival.; [ES] Entre los años 2020 y 2021, el mundo se paralizó debido a la pandemia del COVID-19. Durante este periodo, se redujeron considerablemente los efectos devastadores de los gases de efecto invernadero, causantes del cambio climático que acecha. La naturaleza tuvo un merecido respiro, y el patrimonio arquitectónico se vio menos castigado al estabilizarse los cambios drásticos del clima. ¿Somos a nivel global responsables de la devastación del planeta y, como consecuencia, de la destrucción de nuestra arquitectura patrimonial? Los procesos de intervención en estas estructuras existentes deben responder, de manera compatible, a sus tecnologías edilicias particulares y su ubicación geográfica. Si el único edificio sostenible es el que ya existe, la recuperación y el reciclaje de sus componentes cobran sentido, pues emplean técnicas sostenibles que utilizaban nuestros antepasados como procesos conscientes para proteger, y no desperdiciar, los recursos naturales de nuestro planeta Tierra, necesarios para su supervivencia.
2022-01-03T09:37:03ZNotre-Dame de París. Dov’era e com’era: la réplica que habita en la ruina
https://riunet.upv.es:443/handle/10251/179202
Notre-Dame de París. Dov’era e com’era: la réplica que habita en la ruina
Ortín Molina, Sergio; Ortín Molina, Miguel Ángel
[EN] The future intervention on the Cathedral of Notre-Dame in Paris has generated a debate that, despite appearing to be modern, remains open in an irresolvable way for decades in the field of architectural heritage restoration. The reconstruction of the St. Mark’s “Campanile” after its collapse, the recovery of the great European monuments damaged during the wars of the 20th century, such as the Cathedral of Reims, the Abbey of Montecassino or the “Frauenkirche”, and the identical restitution of symbolic buildings such as the “Gran Teatre del Liceu” in Barcelona or “La Fenice” in Venice, are just some of the cases that have followed the principles of ‘historical restoration’. The recent event of Notre-Dame opens a new window to contemporary thoughts on what could be the most appropriate way to intervene on Cultural Heritage, testing the validity of the widespread philosophy of “dov’era e com’era”.; [ES] La futura intervención sobre la catedral de Notre-Dame de París ha generado un debate en el ámbito de la restauración del patrimonio arquitectónico que, aunque parece moderno, permanece abierto de manera irresoluble desde hace décadas. La reconstrucción del Campanile de San Marcos tras su colapso, la recuperación de los grandes monumentos europeos dañados durante los conflictos bélicos del siglo XX, como la catedral de Reims, la abadía de Montecassino o la Frauenkirche de Dresde, y la restitución idéntica de simbólicos edificios como el Gran Teatre del Liceu de Barcelona o La Fenice de Venecia, son solo algunos de los casos que han seguido los principios de la «restauración histórica». El reciente suceso de Notre-Dame abre una nueva ventana a la reflexión contemporánea sobre el modo más adecuado de intervenir en el Patrimonio Cultural, poniendo a prueba la vigencia de la extendida filosofía del dov’era e com’era.
2022-01-03T08:32:47Z