Showroom para Vitra Micasa Volume B en Sao Paulo. Brasil

Abstract

[EN] Popular urban Brazilian civil construction, with the consolidation of previously-precarious neighborhoods, executed with disposable material, has specialized in the building of that which was called “puxadinhos” (annexes), small enlargements, be they vertical or horizontal, taking over all the small lots. The formal city has incorporated this culture and has suggested, in the ever-new Latin-American cities, always fresh, always renovated, a program for architecture: building on the already-built.

[ES] La arquitectura popular brasileña, con la consolidación de los barrios precarios construidos con materiales pobres, se ha especializado en la construcción de lo que se llamó “puxadinhos” (anexos), pequeñas ampliaciones, horizontales o verticales, colonizando unos sobre otros. La ciudad formal ha incorporado esta cultura y ha creado, en las nuevas ciudades latinoamericanas, siempre frescas, siempre renovadas, una tipología de arquitectura: construir sobre lo construido.