Casa Paraty. RJ. Brasil

Abstract

[EN] The Casa Paraty was built on one of the 365 islands – one for each day of the year, according to the legend – between the old colonial city of Paraty and Angra des Reis (between Sao Paulo and Río de Janeiro. The location is a tropical paradise surrounded by crystal-clear waters, white sands and thick vegetation from which emerge the enormous cliffs of the Brazilian coast. From among the trees the two boxes of which the house is composed can be seen rising like two rocks hollowed out by the action of the water, two large pieces of concrete suspended over the sloping ground, leaving a deep shadow at their feet.

[ES] En una de las 365 islas –una para cada día del año- que dice la leyenda que existen entre la antigua ciudad colonial de Paraty y Angra dos Reis (entre Sao Paulo y Río de Janeiro, en Brasil), se sitúa la Casa Paraty. Poco menos que un paradisíaco lugar bañado por límpidas aguas, arenas claras y una frondosa vegetación tropical de las que emergen las colosales rocas de la costa brasileña. Como dos piedras huecas, horadadas por la acción del agua, surgen entre la maleza los dos volúmenes que componen esta vivienda. Son dos grandes piezas de hormigón visto que levitan sobre un terreno en pendiente, dejando a sus pies una profunda sombra.