Museo Paula Rêgo, Cascais. Portugal

Abstract

[EN] Visionary architects drew on Utopian proposals for new types of buildings and so, in the style of Boullée in the Cenotaph pyramidal, Souto de Moura designed his fi rst art gallery in the form of a treasure chest.Picturesquely situated, the landscape architecture of the museum is framed by a botanical fi lter defi ned by a carpet of greenery and clouds of trees that cast shadows on the built volume.The building is inserted into the architect’s career, in a reunion stage with his training origins which are identifi ed by his courtyard houses and thereby resolving the key domestic program.Immersed in the technological spirit, Souto de Moura converts a pigmented concrete architecture into an apparent mud wall construction of that takes on the character of vernacular architecture. The trace of the wooden formwork molds the tectonics of the museum.

[ES] Los arquitectos visionarios dibujaron propuestas utópicas para los nuevos tipos edilicios y así, a la manera de Boullée en el proyecto de Cenotafi o piramidal, Souto de Moura diseña su primera pinacoteca en forma de cofre cultural. Pintorescamente situado la apaisada arquitectura del museo queda enmarcada por un filtro botánico definido por una alfombra vegetal y unas nubes de arbolado que arrojan sombras sobre el volumen edificado. El edificio se inserta en la trayectoria del arquitecto en una etapa de reencuentro con sus orígenes formativos identificada por sus casas patio, de este modo se resuelve el programa en clave doméstica. Inmerso en el espíritu tecnológico, Souto de Moura convierte una arquitectura de hormigón pigmentado en una aparente construcción de tapial que se apropia del carácter de las arquitecturas vernáculas. La huella del encofrado de madera moldea la tectónica del museo.