Restauración de la biblioteca de Viipuri

Abstract

[EN] The restoration of the Alvar Aalto Viipuri library, today in russian territory, will be realized by means of collaboration between the Russian Association for the Preservation of Monuments and the Alvar Aalto Foundation. In this article Sergei Kravtchenko, head of the russian part of the restoration project for Viipuri Library from 1988 until 1997, summarises the preliminary study, the reflections and proposals for intervention on Alvar Aalto’s building. This meticulous research is his legacy after nine years’ total and exclusive dedication to the library. However, he has been recently dismissed from his post for strange, obscure reasons that had nothing to do with the quality of his work.Will this legacy be ignored? We hope that the library will not have to undergo again the vicissitudes remote from the architectural discipline These facts acquire even more importance in the 1998, on the occasion of the centenary of Alvar Aalto´s birth.

[ES] La restauración de la biblioteca de Alvar Aalto en Viipuri, hoy en territorio ruso, se hará realidad gracias a un convenio de colaboración entre la Academia Rusa de Restauración de San Peterburgo y la Fundación Alvar Aalto. En este artículo, Serguéi Kravchenko, jefe del proyecto de restauración por la parte rusa entre 1988 y 1997, resume su estudio previo, reflexiones y propuestas de intervención en el edificio. Esta investigación rigurosa constituye el legado que ha dejado tras nueve años de dedicación exclusiva y devota a la biblioteca. Sin embargo, ha sido recientemente destituido de su puesto por extrañas y oscuras razones ajenas a la calidad de su trabajo. ¿Se ignorará toda su labor realizada hasta la fecha? Esperamos que la biblioteca no sea víctima de nuevo de avatares ajenos a la disciplina arquitectónica. Estas cuestiones cobran mayor actualidad en el año 1998, con motivo del centenario del nacimiento de Alvar Aalto.