Restauraciones en la Catedral de Santo Domingo de la Calzada

Abstract

[EN] Few interventions in the last years have raised such a degree of polemic as the one performed on the head of this Cathedral. The main cause of this polemic was the shifting of the splendid Altarpiece by Damián Forment from the Main Chapel to Christ’s Chapel. In the pages that follow, the architect in charge of the refurbishment considers general restoration criteria and explains in detail the circumstances and reasons that justify moving the altarpiece and the ensuing restoration, weighing up the pros and cons of the intervention.

[ES] Pocas intervenciones en los últimos años han alcanzado tal grado de polémica como las realizadas en la cabecera de esta Catedral. La causa principal ha sido el traslado del magnífico Retablo Mayor de Damián Forment de la Capilla Mayor a la Capilla del Santo Cristo. El arquitecto responsable de la intervención realiza, -en las páginas que siguen-, una reflexión sobre criterios generales de restauración, al amparo de los cuales explica con detalle las circunstancias y razones que justifican el traslado y consiguientes restauraciones, ponderando los inconvenientes y ventajas de dicha actuación.