Un álbum de recuerdos prestados: La fotografía de Google Street View como vestigio de pertenencia en la experiencia del desplazamiento migratorio

Abstract

[EN] The present paper offers a reflection on the potential of the platform GOOGLE STREET VIEW as a tool of artistic mediation with the immigrant community. We disigned a workshop that proposes to make a virtual trip to the native land of the participants through this immense 3D photographic archive, creating an album of "borrowed memories" with images of significant landscapes for them. The change of the country of residence not only exposes the person to a different culture, it also deprives him of contact with places that keep memories of the events of his past. The intimate relationship between memory, identity and landscape, gives the images that portray these spaces a powerful emotional load, allowing the immigrant to tell their story from the stages of their past performance. In this sense, the activity we propose gives the opportunity to participants to recall their place of origin through the photographic landscape with the goal of restoring the continuity of their narrative identity, interrupted by the experience of displacement. Likewise, presenting the visual story to the companions allows sharing the mourning of uprooting, building new affective ties with the host environment.

[ES] La presente comunicación ofrece una reflexión sobre el potencial de la plataforma GOOGLE STREET VIEW como herramienta de mediación artística dirigida al colectivo inmigrante. Desarrollamos una propuesta de taller que plantea realizar un viaje virtual a la tierra natal de los participantes a través de este inmenso archivo fotográfico 3D, creando un álbum de “recuerdos prestados” con las imágenes de los paisajes significativos para ellos. El cambio del país de residencia no sólo expone a la persona a una cultura diferente, también la priva del contacto con los lugares que guardan recuerdos de los acontecimientos de su pasado. La relación íntima entre la memoria, la identidad y el paisaje, dota a las imágenes que retratan estos espacios de una carga emocional muy potente, permitiendo al inmigrante contar su historia a partir de los escenarios de su actuación pasada. En este sentido, la actividad que proponemos da oportunidad a los participantes de rememorar su lugar de origen a través del paisaje fotográfico, restableciendo así la continuidad de su narrativa identitaria, interrumpida por la experiencia del desplazamiento. Asimismo, presentar el relato visual ante los compañeros permite compartir el duelo del desarraigo, construyendo nuevos lazos afectivos con el entorno de acogida.