Estudio, representación gráfica y análisis del desaparecido Frontón de Recoletos de Madrid

Abstract

[ES] El Frontón de Recoletos construido en 1935 en Madrid, se considera una de las obras más importantes del ingeniero Eduardo Torroja en colaboración con el arquitecto Secundino Zuazo. La innovación formal y estructural con el volumen generado por lalámina de la cubierta y las gradas en vuelo, simboliza el nuevo lenguaje del hormigón armado y la capacidad formal que éste tenía ante las necesidades arquitectónicas de la sociedad moderna. La cubierta laminar cilíndrica de tan solo 8 centímetros de espesor y sin arcos de refuerzo, formada por la intersección de dos arcos desiguales, consigue cubrir un espacio de 55 metros del luz y 32,50 metros de ancho y permite la apertura de dos grandes lucernarios, proporcionando la luz natural homogénea necesaria. A través de la liberación de las gradas de la cancha de los soportes y la colocación de tirantes en la planta de palcos, que colgaban de las ménsulas situadas en la planta superior de galería, dota al espacio de diafanidad y permeabilidad visual. El fenómeno estético y tensional se funden en una estructura que por sí misma es capaz de manifestar el dinamismo de su función y la concepción organicista. A pesar de su desaparición en 1937, sigue siendo una de las obras más relevantes de la arquitectura modernaespañola.

[EN] The RecoletosFrontón, built in 1935 in Madrid, is considered one of the most important works of the engineer Eduardo Torrojain collaboration with the architect SecundinoZuazo. The formal and structural innovation with the volume generated by the sheet of the roof and the flying stands symbolizesthe new language of reinforced concrete and the formal capacity it had to meet the architectural needs of modern society. The cylindrical laminar roof, only 8 centimetres thick and without reinforcing arches, formed by the intersection of two unequal arches, manages to cover a space of 55 metres of the span and 32.50 metres wide and allows the opening of two large skylights, providing the necessary homogeneous natural light. By freeing the court stands from the supports and placing braces on the floor of the boxes, which hung from the brackets on the upper floor of the gallery, it gives the space diaphanousness and visual permeability. The aesthetic and tensional phenomena merge into a structure that is itself capable of manifesting the dynamism of its function and the organicist conception. Despite its disappearance in 1937, it remains one of the most relevant works of modern Spanish architecture.

[CA] El Frontó de Recoletos construït en 1935 a Madrid, es considera una de les obres més importants de l'enginyer Eduardo Torroja en col·laboració amb l'arquitecte Secundino Zuazo. La innovació formal i estructural amb el volum generat per la làmina de la coberta i les graderies en vol, simbolitza el nou llenguatge del formigó armat i la capacitat formal que aquest tenia davant les necessitats arquitectòniques de la societat moderna. La coberta laminar cilíndrica de tan sols 8 centímetres de grossària i sense arcs de reforç, formada per la intersecció de dos arcs desiguals, aconsegueix cobrir un espai de 55 metres del llum i 32,50 metres d'ample i permet l'obertura de dues grans claraboies, proporcionant la llum natural homogènia necessària. A través de l'alliberament de les graderies de la pista dels suports i la col·locació de tirants en la planta de llotges, que penjaven de les mènsules situades en la planta superior de galeria, dota a l'espai de diafanitat i permeabilitat visual. El fenomen estètic i tensional es funden en una estructura que per si mateixa és capaç de manifestar el dinamisme de la seua funció i la concepció organicista. Malgrat la seua desaparicióen 1937, continua sent una de les obres més rellevants de l'arquitectura moderna espanyola.