Tècniques automàtiques de subtitulació de video-xarrades a partir de les seues transcripcions i traduccions

Abstract

Serà l'objectiu d'aquest projecte, la generació i optimització dels subtítols per al corpus audiovisual docent que està present a la nostra Universitat Politécnica de València. Aquesta eina s'anomena PoliMedia, i en darrers capítols parlarem ampliament del que és. D'aquesta manera, per a realitzar aquesta tasca de subtitulat de forma automàtica, partirem de les transcripcions (generades idealment de forma automàtica) per a realitzar una adaptació i millora, i aconseguirem que aquestes tinguen un format adequat cal que requereix el subtítol. Hem de fer acent en la importància del reconeixement automàtic de la parla, ja que aquest serà la pedra angular del nostre procés, donat que la generació automàtica d'aquestes transcripcions comporta un gran esforç computacional de modelatge d'n-grames, modelats de markov i altres pro essos, que des riurem al proper capítol per fer veure al lector la omplexitat d'aquesta feina. No obstant, l'advantatge és que un cop entrenat el sistema, aquest és capaç de processar molts més documents audiovisuals de forma ràpida i eficent, amb un reduït cost de manteniment i millora dels models emprats, motiu pel qual aquest elevat cost inicial queda aminorat i esmorteït per l'elevat rendiment que otorga al sistema un cop es posa en marxa.