Restauración de la película de Juan Andreu Moragas: "La Coronación de la Virgen de los Desamparados"

Abstract

[ES] El presente trabajo, aborda la restauración de los fragmentos de la pelí - cula “La Coronación de la Virgen de los Desamparados” grabada en Mayo de 1923. Se narra cada uno de los procedimientos acometidos, comenzando por la documentación, investigación histórica y la limpieza mecánica, para termi - nar con la digitalización y la restauración digital. Todo este proceso se llevó a cabo gracias al Institut Valencià de l’Audiovisual i de la Cinematografía (IVAC) , y paralelamente se elaboraron pruebas en material privado. Dado que el film original se encuentra fragmentado, se ha realizado una búsqueda en diferentes rollos de película de fuentes variadas, con el fin de recopilar una copia de todos los actos que acontecieron aquellos días en Valencia.

[EN] The present paper deals with the restoration of the surviving fragments of the film “ La Coronación de la Virgen de los Desamparados ” made in May 1923. It describes each of the processes carried out, beginning with the his - torical research and documentation followed by manual cleaning, to finish with the digitization and digital restoration. The achievement of these pro - cesses was made possible first by a learning period at the Institut Valencià de l’Audiovisual I de la Cinematografía (IVAC) , then followed by first-hand expe - rience with the manual cleaning of particular samples. Since the original film is fragmented, it was necessary to perform a search in different reels of film from a variety of sources in order to collect a copy that shows the ceremonial, in those days in Valencia