Buscar en RiuNet

Listar

Todo RiuNet

Mi cuenta

Acceder

Ayuda RiuNet

Admin. UPV

Listar por autor "Molés Cases, Teresa"

Mostrando ítems 1-20 de 20

Analysis of the Chinese-Spanish translation of the movie "Adiós a mi concubina" (Farewell my concubine)

Zhang, Shiyu (Universitat Politècnica de València, 2022-10-21)

[ES] Las películas en lengua extranjera son esenciales para el intercambio cultural global y la traducción de los subtítulos puede determinar el éxito o el fracaso de estas películas en los diversos mercados meta. Este ...
Análisis de la traducción al chino de la novela "Como agua para chocolate"

Ma, Yijie (Universitat Politècnica de València, 2021-10-18)

[ES] En este Trabajo Final de Máster analizamos tres traducciones al chino de la novela Como agua para chocolate de Laura Esquivel (1988) desde el punto de vista del grado de intervención del traductor. Dado que se trata ...
Análisis de la traducción La casa de té (Lao She): los referentes culturales

Gu, Ze (Universitat Politècnica de València, 2019-11-06)

[ES] El presente Trabajo Fin de Máster se centra en el análisis de la traducción de los referentes culturales en la obra de teatro La casa de té, del conocido autor chino Lao She. El marco teórico hace referencia a las ...
Análisis del discurso docente en el aula de chino como lengua extranjera

Wan, Qihang (Universitat Politècnica de València, 2023-09-22)

[ES] En los últimos años, ha surgido una fiebre por el aprendizaje del chino en España. Más de 200 escuelas primarias y secundarias en España han comenzado a ofrecer clases de chino, proporcionando a los estudiantes una ...
Análisis del impacto de las redes sociales Douyin y Xiaohongshu en el turismo gastronómico en China. El caso de la ciudad Xi'an.

Wang, Rui (Universitat Politècnica de València, 2023-09-07)

[ES] La Organización Mundial del Turismo define el turismo gastronómico como una actividad turística caracterizada por las experiencias relacionadas con la comida y los productos y actividades que los turistas experimentan ...
Compilación y análisis de un corpus paralelo para la investigación en traducción. Proyecto con Déjà Vu, Treetagger e IMS Open Corpus Workbench

Molés-Cases, Teresa (Facultad de Educación Humanidades y Arte Universidad de Concepción, 2016)

[ES] Aunque en los últimos años la lingüística de corpus ha experimentado una gran evolución y en la actualidad cuenta con una creciente presencia en proyectos de investigación en tor- no a estudios de Lingüística y ...
El efecto de la pandemia del coronavirus en el sector del turismo. Estudio contrastivo a escala internacional

Koorndijk, Cheyenne Yosin (Universitat Politècnica de València, 2021-10-21)

[ES] El presente trabajo se propone afrontar y estudiar una situación que ha resultado ser inesperada para todos (la pandemia del Coronavirus) y reflexionar sobre las consecuencias para el sector del turismo más allá de ...
El impacto de los parques temáticos en el turismo de Shanghái. Análisis del caso de Shanghái Disney World

Zhang, Xinyang (Universitat Politècnica de València, 2022-09-14)

[ES] A medida que el nivel y la calidad de vida aumentan, el enfoque de los viajes centrado en los parques temáticos es cada vez más popular, como es el caso de uno de los principales nombres de la industria de los parques ...
El turismo rural en China y España. Análisis de modelos de desarrollo y perspectivas de futuro

Jiang, Chen (Universitat Politècnica de València, 2021-09-15)

[ES] El objetivo de este trabajo final de grado es tomar el turismo rural español como modelo de innovación y hacer sugerencias para el desarrollo del mercado del turismo rural en China. A través de una descripción completa ...
Estudio descriptivo de traducción de un corpus multilingüe de novelas gráficas de Paco Roca

Acerra, Salvatore (Universitat Politècnica de València, 2023-09-21)

[ES] Este Trabajo de Fin de Máster realiza un estudio descriptivo de traducción a partir de un corpus multilingüe de novela gráfica, formado concretamente por dos obras en español del ilustrador e historietista valenciano ...
Estudio sobre la traducción chino inglés de un corpus de novelas electrónicas

Cheng, Tiange (Universitat Politècnica de València, 2020-10-14)

[ES] El presente trabajo tiene como objetivo estudiar la traducción chino>inglés de un corpus de novelas electrónicas, y más concretamente, analizar las técnicas de traducción observadas a la hora de traducir una serie ...
Estudios de lingüística aplicada VI

Molés Cases, Teresa; Currás Móstoles, María Rosa; Periñán Pascual, José Carlos; Romero Forteza, Francesca (Editorial Universitat Politècnica de València, 2024-03-08)

El volumen Estudios de Lingüística Aplicada VI presenta una serie de contribuciones recientes en el campo de la Lingüística Aplicada. Dado que encontramos variedad de temas en los nueve capítulos que incluye, los contenidos ...
Flipped classroom and corpus linguistics in English language teaching

Li, Jing (Universitat Politècnica de València, 2022-11-02)

[ES] La combinación de la lingüística de corpus con el enfoque de la clase invertida es un nuevo enfoque pedagógico para la enseñanza de segundas lenguas. Rompe con el modelo de enseñanza tradicional y puede aumentar la ...
LA TRADUCCIÓN DE LA CULTURA CHINA EN EL CONTEXTO ESPAÑOL DE LA RESTAURACIÓN

Wu, Qianying (Universitat Politècnica de València, 2019-10-21)

[ES] LA TRADUCCIÓN DE LA CULTURA CHINA EN EL CONTEXTO ESPAÑOL DE LA RESTAURACIÓN
Manner salience and translation: A case study based on a multilingual corpus of graphic novels

Molés-Cases, Teresa (Walter de Gruyter GmbH, 2020-10-28)

[EN] This paper examines the salience of Manner-of-motion and its translation in a multilingual corpus of graphic novels, with the dual aim of further investigating the role of visual language in Slobin¿s Thinking-for-tr ...
On the translation of Manner-of-motion in comics. Evidence from an inter- and intratypological corpus-based study

Molés-Cases, Teresa (John Benjamins, 2020)

[EN] This paper focuses on the translation of Manner-of-motion in comics, a genre in which information is conveyed in both verbal and visual language. The study draws on Slobin's Thinking-for-translating hypothesis, according ...
Promoción de ciudades Patrimonio de la Humanidad: estudio sobre la traducción del léxico relacionado con la gastronomía

Mestre-Mestre, Eva M.; Molés-Cases, Teresa (Universitat de Valencia, 2019)

[ES] Esta contribución presenta un estudio de traducción español-inglés basado en un corpus formado por las páginas web turísticas oficiales de las 15 ciudades españolas que hasta la fecha han sido declaradas Patrimonio ...
Some advances in the study of the translation of manner of motion events. Integrating key concepts of Descriptive Translation Studies and Thinking for Translating

Molés-Cases, Teresa (John Benjamins Publishing Company, 2018)

[EN] Manner of motion represents a translation problem, especially between languages that belong to different typological groups, since their users (in this case mainly authors and translators) address the semantic component ...
Translating narrative style. How do translation students and professional translators deal with Manner and boundary-crossing?

Molés-Cases, Teresa; Cifuentes-Férez, Paula (John Benjamins Publishing Company, 2021)

[EN] Within the context of the Thinking-for-translating framework, this paper analyses the translation of boundary-crossing events including Manner from English into German (both satellite-framed languages) and Catalan ...
Why typology matters: a corpus-based study of explicitation and implicitation of Manner-of-motion in narrative texts

Molés-Cases, Teresa (Taylor & Francis, 2019-11-02)

[EN] This research highlights the importance of linguistic typology to our understanding of translation universals. It tests two potential universals: process-oriented implicitation and product-oriented explicitation. ...