Buscar en RiuNet

Listar

Todo RiuNet

Mi cuenta

Acceder

Ayuda RiuNet

Admin. UPV

Listar por palabra clave "Dubbing"

Mostrando ítems 1-9 de 9

Análisis traductológico de los términos culturales en la subtitulación árabe-español

Abdallah Mohamed Abdelrahman Moussa, Noha (Universitat Politècnica de València, 2021-01-17)

[ES] El despegue de la traducción audiovisual (TAV) tuvo lugar dentro del mundo académico con la aparición de una edición de la revista Babel dedicada a la traducción del cine en 1960. Desde entonces, esta variedad de ...
De Top Cat a Don Gato: acerca del doblaje en animación

Orfila, Jorgelina; Ortega-Grimaldo, Francisco (Universitat Politècnica de València, 2018-03-01)

[EN] Hanna-Barbera’s Top Cat (1961-1962) was, and still is, widely popular in Mexico as Don Gato y su Pandilla. By adapting the script and lending their voices to the characters, local translators and voice-actors secured ...
Diseño y plan de comunicación de un canal de YouTube especializado en doblaje cinematográfico

Blesa Martínez, Esther (Universitat Politècnica de València, 2020-01-13)

[ES] Para destacar en el ámbito profesional, es muy importante la creación de una marca y hoy en día YouTube es una de las plataformas con la que más rápidamente puedes dar a conocer tu talento. En este trabajo, nos centramos ...
Estudio del uso de la voz como elemento constructor y caracterizador del personaje de ficción en el doblaje: Kung Fu Sion y Bienvenidos al Norte.

Bonora Valero, Inmaculada (Universitat Politècnica de València, 2021-10-25)

[ES] Hoy en día y pese al incremento del gusto por la VO, en España las facilidades para acceder a producciones cinematográficas dobladas al castellano no han decrecido. La industria del doblaje en España ha probado poseer ...
La aplicación didáctica del doblaje a la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE) para estudiantes chinos del tercer y cuarto curso de filología hispánica

Lian, Mengzhi (Universitat Politècnica de València, 2022-07-26)

[ES] En esta tesis se presenta una investigación de la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ELE) para los alumnos chinos del periodo superior de Filología Hispánica, con la que se espera poder contribuir al ...
Noticias y comentarios en montaje

Nuestro cinema (1932-07)
Procés complet de doblatge del capítol 1x01 de la sèrie Nació Z al valencià

Reig Tarazona, María José (Universitat Politècnica de València, 2021-04-22)

[CA] Procés complet de doblatge d'un episodi d'una sèrie de televisió al valencià. Entenent per procés complet el que va des de la traducció, l'adaptació i l'ajust del guió, la captació de veus i direcció de la ...
Subtitling and dubbing as teaching resources for learning English as a foreign language using Clipflair software

Soler Pardo, Betlem (Universitat Politècnica de València, 2020-06-19)

[EN] The research validity of using clips as audiovisual material to teach a foreign language has been demonstrated by many scholars. At the same time, the combination of this material with two modalities of audiovisual ...
¿Cómo doblar el humor? Particularidades del género y estrategias para la traducción audiovisual de lo cómico

Aranda Ferrer, Vicente (Universitat Politècnica de València, 2014-02-28)

La investigación que se desarrolla en la presente memoria constituye el Trabajo final del Máster en Postproducción Digital cursado en el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València. El objetivo de este ...