Buscar en RiuNet

Listar

Todo RiuNet

Mi cuenta

Acceder

Ayuda RiuNet

Admin. UPV

Listar por palabra clave "Traducción"

Mostrando ítems 1-20 de 108

Página siguiente

"AL FINAL DEJÉ ESTO": LAS DECISIONES LÉXICAS EN TRADUCCIÓN

Romana, Mª Luisa; Úcar, Pilar (Editorial Universitat Politècnica de València, 2011)

[EN] We address the problem of arriving at a satisfactory lexical equivalence between a term or expression in the source text and a translation into a target text. In order to identify the existence and ...
1940 - 1944 : « On meurt de soif » mais les eaux sont mortes. La portée symbolique de l’eau chez les écrivains français sous l’Occupation

Saiz-Cerreda, María (Editorial Universitat Politècnica de València, 2017-03-20)

[EN] In 1940 occupied France, living conditions are so bad that the French find it difficult to survive. Nevertheless, however dreadful their material conditions, nothing can compare with the degradation of the soul’s ...
A Cross-Linguistic Study of Metaphor Variation in Promotional Discourse of the Tourist Sector in Spanish, English and German: Implications for Translation

Stepins, Katrin Vija (Universitat Politècnica de València, 2022-04-29)

[ES] Esta tesis se centra en la variación interlingüística del uso metafórico del lenguaje en sitios web turísticos promocionales en inglés británico, alemán de Alemania y castellano peninsular. A pesar de la importancia ...
Abd al Malik: le fluide vital du rap

Tello Collado, Santiago (Editorial Universitat Politècnica de València, 2017-03-20)

[EN] One of the aspects, more complex and outstanding of the music rap is what we know as flow. From its most organic sense, as well as liquid in movement, the flow in the rap needs to be provided with an enormous and ...
Agua, memoria e identidad en Le Voyage des âmes (1997) de Mounsi

Cases Muñoz, David (Editorial Universitat Politècnica de València, 2017-03-20)

[EN] The French singer and novelist Mohand Mounsi goes back to an autobiographic style of writing in his third novel, Le voyage des âmes, and tells us about his personal journey as a seven-year-old child from his home town ...
Analyse et enseignement des discours sur l'eau en FOS

Mangiante, Jean-Marc (Editorial Universitat Politècnica de València, 2017-03-20)

[EN] This article is in line with the symposium devoted to the FOS and proposes to present the different discourses around the theme of water, resulting from the corpus constituted in the laboratory Grammatica of the ...
Analyse textométrique et lexicométrique de l’eau dans Manon des Sources de Marcel Pagnol

De Oliveira, Ana (Editorial Universitat Politècnica de València, 2017-03-20)

[EN] Thanks to the artificial intelligence, we will try to measure the impact of words from the lexical field of the water in Manon des Sources of Marcel Pagnol. It will be about a lexicometric and textometric study generated ...
Análisis léxico contrastivo de páginas web de hoteles rusos y españoles: el mundo de las habitaciones

Iushchenko, Roman (Universitat Politècnica de València, 2015-06-02)

[EN] In this research there has been carried out an exploratory and descriptive study about the lexicon of the rooms used in the web pages of a corpus of Spanish and Russian hotels (original and translated versions). We ...
Análisis traductológico de los términos culturales en la subtitulación árabe-español

Abdallah Mohamed Abdelrahman Moussa, Noha (Universitat Politècnica de València, 2021-01-17)

[ES] El despegue de la traducción audiovisual (TAV) tuvo lugar dentro del mundo académico con la aparición de una edición de la revista Babel dedicada a la traducción del cine en 1960. Desde entonces, esta variedad de ...
Análisis traductológico y técnico de la localización de Pokémon Escarlata: Propuesta para la traducción de videojuegos japonés-español

Torres Iborra, Álvaro (Universitat Politècnica de València, 2024-07-31)

[ES] La industria de los videojuegos se ha posicionado en los últimos años como uno de los sectores productivos destinados al entretenimiento más importantes y lucrativos. Ante un mercado que se diversifica a lo largo y ...
Au bord de l'eau, sur l'eau, dans l'eau: les expérimentations de Claudel dramaturge

Morello, André (Editorial Universitat Politècnica de València, 2017-03-20)

[EN] In the imaginary world of Paul Claudel, water occupies a prominent place. In his poetry (Cinq grandes Odes and Connaissance de l’Est), the poet celebrates this element as no other poet does, fully associating it ...
Building a corpus-based glossary of Spanish-Russian higher education for specialised translation

Polyakova, Oksana; Candel-Mora, Miguel Ángel (Universidad de Granada, 2019-11-12)

[ES] Los sistemas universitarios de la Unión Europea y algunas naciones no pertenecientes a la UE, aunque alineados en teoría, no se han considerado homogéneos hasta el siglo XXI. La cooperación europea tiene un mercado ...
Comment optimiser les formations ouvertes et à distance ? Le cas de PRO FLE à l’Université Libanaise. « L’eau, goutte à goutte creuse le roc ! »

Hafez, Stéphane Ahmad (Editorial Universitat Politècnica de València, 2017-03-20)

[EN] In 2009 a distance learning system of the French Teachers Professionalization - PRO FLE is set up within the Lebanese University. This training has a high reputation with French teachers. However, all students do ...
Comunidad y sociedad en los márgenes del diluvio tecnológico.Impacto e interrupciones de las tecnologías de información y comunicación en las comunidades reales: cultura, lengua y emancipación

Barbedo Assis, Tiago (Universitat Politècnica de València, 2013-07-24)

Este trabajo tiene como objeto el cuestionamiento de la ¿adaptación¿ del ser humano a sus propias invenciones tecnológicas, concretamente en relación a la Tecnologías de Información y Comunicación (TIC). En ese sentido, ...
Cuentos para todo el mundo: Una experiencia educativa en torno a la reescritura, la traducción y la mediación

Echauri Galván, Bruno; Ruiz García, Andrea (Editorial Universitat Politècnica de València, 2021-09-28)

[EN] This article introduces an educational experience related to the functionalist approaches to Translation Studies, which are part of the course content of the subject Introduction to Translation at the University of ...
De lingüística, traducción y léxico-fraseología. Homenaje a Juan de Dios Luque Durán

Candel-Mora, Miguel Ángel (Comares, 2014)
De Mektoub (1970) de Ali Ghanem à Harragas de Merzak Allouache: ce Mare nostrum, mer porteuse de civilisations à une mer tombeau

García Casado, Margarita (Editorial Universitat Politècnica de València, 2017-03-20)

[EN] On the premise that settings and nature act as active elements in the making of a movie, this article aims to approach the changes that took place in the Algerian immigration in France through the image and ...
Denominación, traducción y transferencia cultural en el ámbito de la gastronomía

Cantón Rodríguez, María Loreto; López-Santiago, Mercedes (2021-12)

[ES] El tapeo, costumbre gastronómica típicamente española, ha cruzado nuestras fronteras para instalarse en numerosos establecimientos de restauración parisinos. En este estudio se procede al análisis de una muestra ...
Des eaux qui embellissent : les fontaines dans le Nouveau Voyage en Espagne (1782) de Peyron

Aguilá-Solana, Irene (Editorial Universitat Politècnica de València, 2017-03-20)

[EN] Jean-François Peyron was a Secretary of embassy in Madrid between 1777 and 1778. Peyron’s position and wide knowledge enabled him to publish Nouveau Voyage en Espagne, a literary work in which he dealt with a large ...
Desarrollo de un personaje animado 2D a 3D

Delgado Alarcón, Cristian (Universitat Politècnica de València, 2015-05-08)

En esta memoria expongo mi trabajo de fin de grado de tipología práctica, consistente en la elaboración de los gráficos completos en un nivel de cortometraje. La meta de este proyecto pertenece al aprendizaje en la transición ...