Buscar en RiuNet

Listar

Todo RiuNet

Mi cuenta

Acceder

Ayuda RiuNet

Admin. UPV

Listar por palabra clave "Traducción audiovisual"

Mostrando ítems 1-8 de 8

Analysis of the Chinese-Spanish translation of the movie "Adiós a mi concubina" (Farewell my concubine)

Zhang, Shiyu (Universitat Politècnica de València, 2022-10-21)

[ES] Las películas en lengua extranjera son esenciales para el intercambio cultural global y la traducción de los subtítulos puede determinar el éxito o el fracaso de estas películas en los diversos mercados meta. Este ...
Análisis de la traducción de puzles en videojuegos: el caso del Profesor Layton

Muñoz Jaime, Andrea (Universitat Politècnica de València, 2024-07-31)

[ES] Este trabajo consistirá principalmente en el análisis, documentación y categorización de distintos puzles en una traducción multimodal, los siguientes puzles pertenecen a la conocida saga de videojuegos profesor Layton, ...
Análisis traductológico de los términos culturales en la subtitulación árabe-español

Abdallah Mohamed Abdelrahman Moussa, Noha (Universitat Politècnica de València, 2021-01-17)

[ES] El despegue de la traducción audiovisual (TAV) tuvo lugar dentro del mundo académico con la aparición de una edición de la revista Babel dedicada a la traducción del cine en 1960. Desde entonces, esta variedad de ...
Estrategias de subtitulación chino-español aplicado al documental "Comercio Mundial"

Yang, Zijing (Universitat Politècnica de València, 2021-10-18)

[ES] Como un ámbito de productos audiovisuales, los documentales implican una interacción semiótica entre los modos verbales, visuales y acústicos. En suma, son un discurso completo de multimodalidad dinámica. Estas ...
La traducción y el subtitulado de material audiovisual: La leyenda de Xiaohei Luo

Nie, Huijun (Universitat Politècnica de València, 2022-02-14)

[ES] En el presente trabajo se analiza la importancia de los subtítulos como parte fundamental de la lingüística y, en particular, de la traducción del lenguaje. A través del mismo, se plasma un panorama integral del ...
PluriTAV: desarrollo de las competencias plurilingües mediante el uso de la traducción audiovisual

Marzà, Anna; Torralba Miralles, Gloria; Cerezo Merchán, Beatriz; Martínez Sierra, Juan (Editorial Universitat Politècnica de València, 2018-09-26)

[EN] This piece of work introduces the PluriTAV (Audiovisual Translation as a Tool for the Development of Multilingual Competences in the Classroom) research project. This project is staked on one of the most recent ...
Subtitling and dubbing as teaching resources for learning English as a foreign language using Clipflair software

Soler Pardo, Betlem (Universitat Politècnica de València, 2020-06-19)

[EN] The research validity of using clips as audiovisual material to teach a foreign language has been demonstrated by many scholars. At the same time, the combination of this material with two modalities of audiovisual ...
Subtitular desde casa en tiempos de la Covid-19: adquisición de las competencias traductora, lingüística y digital en un entorno enteramente virtual

Quijada Diez, Carmen (Editorial Universitat Politècnica de València, 2021-02-08)

[ES] La situación sobrevenida en que se ha encontrado el profesorado y el alumnado universitario en la primavera del curso académico 2019/2020 ha propiciado que todas las enseñanzas presenciales, ya fueran teóricas o ...