Buscar en RiuNet

Listar

Todo RiuNet

Mi cuenta

Acceder

Ayuda RiuNet

Admin. UPV

Listar por palabra clave "Traducción literaria"

Mostrando ítems 1-7 de 7

Análisis de la traducción al chino de la novela "Como agua para chocolate"

Ma, Yijie (Universitat Politècnica de València, 2021-10-18)

[ES] En este Trabajo Final de Máster analizamos tres traducciones al chino de la novela Como agua para chocolate de Laura Esquivel (1988) desde el punto de vista del grado de intervención del traductor. Dado que se trata ...
Análisis del concepto de intraducibilidad desde la traducción literaria chino-español en la obra “Sueño en el pabellón rojo"

Zhao, Yuhan (Universitat Politècnica de València, 2016-01-13)

[EN] The study of unstranslatability is one of the most active discussions in Translation, even more when cultures are far away from each other, geographcally and in time. The classical work "Dream of the Red Chamber" is ...
CONSIDERACIONES PRAGMÁTICAS EN LA TRADUCCIÓN DE LAS INTERJECCIONES DEL INGLÉS AL ESPAÑOL: EL CASO DE LA NOVELA BRITÁNICA JEMIMA B

Rodríguez Medina, María Jesús (Editorial Universitat Politècnica de València, 2009)

[EN] pragmatics undoubtedly plays a fundemental role inthe translation process. Howeber, it has not been as extesively studied as other areas in Translation Studies, excepting somo works focused on the audiovisual market ...
Estudio sobre la traducción chino inglés de un corpus de novelas electrónicas

Cheng, Tiange (Universitat Politècnica de València, 2020-10-14)

[ES] El presente trabajo tiene como objetivo estudiar la traducción chino>inglés de un corpus de novelas electrónicas, y más concretamente, analizar las técnicas de traducción observadas a la hora de traducir una serie ...
La explicitación a través de los conectores contrastivos y consecutivos en un corpus de traducción literaria en el par de lenguas francés-español

Bracho Lapiedra, Llum; Peña-Martinez, Gemma (John Benjamins Publishing Company, 2020)

[ES] En este estudio pretendemos comparar, en primer lugar, la existencia de un mayor o menor uso de conectores en un subcorpus literario traducido del francés al español (FRLO-ESLT) y en un subcorpus escrito originalmente ...
Poesía a dos bandas: innovación docente a través de la literatura y la traducción

Echauri Galván, Bruno; García Hernández, Silvia (Editorial Universitat Politècnica de València, 2017-07-18)

[EN] This paper shows the development of a Teaching Innovation Project carried out with some students of two different degrees: Hispanic Studies and Modern Languages and Translation, at the University of Alcalá. Our ...
Traducción de elementos culturales en A man for all seasons, de Robert Bolt

Currás Móstoles, María Rosa (Universitat Politècnica de València, 2010-05-24)

Esta tesis doctoral se centra en el estudio del tratamiento de los referentes culturales en A Man for All Seasons, de Robert Bolt. Partiendo del hecho de que los textos literarios son productos de la cultura que los alojan, ...