Buscar en RiuNet

Listar

Todo RiuNet

Mi cuenta

Acceder

Ayuda RiuNet

Admin. UPV

Listar por palabra clave "Literary translation"

Mostrando ítems 1-6 de 6

Análisis de la traducción al chino de la novela "Como agua para chocolate"

Ma, Yijie (Universitat Politècnica de València, 2021-10-18)

[ES] En este Trabajo Final de Máster analizamos tres traducciones al chino de la novela Como agua para chocolate de Laura Esquivel (1988) desde el punto de vista del grado de intervención del traductor. Dado que se trata ...
Análisis del concepto de intraducibilidad desde la traducción literaria chino-español en la obra “Sueño en el pabellón rojo"

Zhao, Yuhan (Universitat Politècnica de València, 2016-01-13)

[EN] The study of unstranslatability is one of the most active discussions in Translation, even more when cultures are far away from each other, geographcally and in time. The classical work "Dream of the Red Chamber" is ...
Eating and drinking seen through translation: A study of food-related translation difficulties and techniques in a parallel corpus of literary texts

Oster, Ulrike; Molés-Cases, Teresa (Akademiai Kiado Zrt., 2016)

[EN] This paper presents an exploratory study on translators¿ decisions when en- countering food-related translation difficulties in a parallel corpus of German original narra- tive texts and their translations into Spanish ...
Estudio sobre la traducción chino inglés de un corpus de novelas electrónicas

Cheng, Tiange (Universitat Politècnica de València, 2020-10-14)

[ES] El presente trabajo tiene como objetivo estudiar la traducción chino>inglés de un corpus de novelas electrónicas, y más concretamente, analizar las técnicas de traducción observadas a la hora de traducir una serie ...
La explicitación a través de los conectores contrastivos y consecutivos en un corpus de traducción literaria en el par de lenguas francés-español

Bracho Lapiedra, Llum; Peña-Martinez, Gemma (John Benjamins Publishing Company, 2020)

[ES] En este estudio pretendemos comparar, en primer lugar, la existencia de un mayor o menor uso de conectores en un subcorpus literario traducido del francés al español (FRLO-ESLT) y en un subcorpus escrito originalmente ...
The Gravitational Pull Hypothesis and imperfective/perfective aspect in Catalan translation

Marco Borillo, Josep; Peña-Martinez, Gemma (John Benjamins, 2023-12-14)

[EN] This article aims to test the Gravitational Pull Hypothesis on the imperfective/perfective aspect distinction in the language pairs English-Catalan and French-Catalan. It draws on the corresponding corpora in COVALT. ...