Proyecto básico de estación depuradora de aguas residuales para El Llano, término municipal de San Tirso de Abres (Asturias)

Abstract

[EN] The municipality of San Tirso de Abres is made up of a large number of small rural towns that are scattered throughout the territory. Currently, only some of these towns have a simple waste water management system that prevents direct wastewater discharges into the Eo River without treatment. El Llano, the capital of the municipality, has a sewage treatment plant installed in the 80s. The plant is currently in disuse because it is no longer capable of treating the town's waste water. As a result of this the Confederación Hidrográfica del Cantábrico Occidental has decided to tackle this problem by tendering a technical assistance contract to develop a treatment facility in El Llano. The design and simulation of the plant is done through the DESASS software, developed by the Calagua group. The plant will have a compact pretreatment unit, a biological reactor for prolonged aeration, a secondary settling tank, a sludge thickener, a centrifuge for dehydration and a hopper for the storage of dry sludge. Once the plant has been designed, it is obtained that it fully achieves the discharge limitations imposed by the Hydrological Plan.

[CA] El terme municipal de San Tirso de Abres està format per un gran nombre de nuclis rurals de xicoteta entitat que es troben dispersos en el territori. Actualment, només alguns d'estos nuclis compten amb un senzill sistema de decantació que evita els abocaments d'aigües residuals directes al riu Eo sense tractar. El Llano, la capital del municipi, té instal·lada una estació depuradora d'aigües residuals dels anys 80, planta que actualment està en desús perquè ja no està capacitada per a tractar les aigües del poble. És per això, que la Confederación Hidrográfica del Cantábrico Occidental, ha decidit atallar este problema, licitant un contracte d'assistència tècnica per a elaborar el projecte d'una instal·lació de tractament en El Llano. El disseny i simulació de la planta es realitza per mitjà del software DESASS, desenvolupat pel grup Calagua. La planta comptarà amb una unitat de pretractament compacte, un reactor biològic d'aireig prolongada, un tanc de decantació secundària, un espesador de fangs, una centrífuga per a deshidratació i una tremuja per a l'emmagatzemament dels fangs secs. Una vegada, dissenyada la planta, es té que complix amb escreix les limitacions d'abocament imposades pel Pla Hidrològic

[ES] El término municipal de San Tirso de Abres está formado por un gran número de núcleos rurales de pequeña entidad que se encuentran dispersos en el territorio. Actualmente, sólo algunos de estos núcleos cuentan con un sencillo sistema de decantación que evita los vertidos de aguas residuales directos al río Eo sin tratar. El Llano, la capital del municipio, tiene instalada una estación depuradora de aguas residuales de los años 80, planta que actualmente está en desuso porque ya no está capacitada para tratar las aguas del pueblo. Es por ello, que la Confederación Hidrográfica del Cantábrico Occidental, ha decidido atajar este problema, licitando un contrato de asistencia técnica para elaborar el proyecto de una instalación de tratamiento en El Llano. El diseño y simulación de la planta se realiza mediante el software DESASS, desarrollado por el grupo Calagua. La planta contará con una unidad de pretratamiento compacto, un reactor biológico de aireación prolongada, un tanque de decantación secundaria, un espesador de fangos, una centrífuga para deshidratación y una tolva para el almacenamiento de los fangos secos. Una vez, diseñada la planta, se tiene que cumple con creces las limitaciones de vertido impuestas por el Plan Hidrológico.