Riesgos y resiliencia. Las ciudades frente a las catástrofes

Abstract

[ES] Los daños que los desastres naturales ejercen sobre las ciudades, sobre sus arquitecturas y sobre sus habitantes, dependen en gran medida de las condiciones económicas y culturales del lugar en donde se producen. La resistencia de la ciudad ante un terremoto, o un huracán incide en el número de víctimas y en la capacidad para recuperar su habitabilidad en un tiempo razonable. La pobreza y la informalidad hacen muy difícil la prevención de los riesgos y provocan daños materiales y humanos muchas veces incalculables. El trabajo pretende estudiar y ordenar los conceptos de resiliencia y vulnerabilidad urbanas y sus vínculos con la pobreza y el desarrollo a través de algunos ejemplos recientes, Analizar los posibles factores correctores y cómo podrían incorporarse en la planificación y en la recomposición urbanas será también objeto del trabajo.

[EN] The damages that natural disasters exert on cities, on their architectures and on their inhabitants, depend to a large extent on the economic and cultural conditions of the place where they are produced. The resistance of the city to an earthquake, or a hurricane affects the number of victims and the ability to recover their habitability in a reasonable time. Poverty and informality make it very difficult to prevent risks and cause material and human damage that is often huge.

The work aims to study and organize the concepts of urban resilience vulnerability and its links to poverty through current examples. To determine the origin of such natural disasters we must consider a series of corrective factors, such as: environmental degradation, climate change or rapid and unplanned urbanization. It is from the study of these factors that we can define based on them the risks to which the cities are exposed and how resilience influences in the prevention and subsequent recovery.

The present work arises from the own concern to be able to contribute to a greater or lesser extent to the citizen awareness on the importance of improving the resilience in the cities, as the most effective method against the recovery after a natural disaster. Therefore, prevention systems become a fundamental catalyst to save on losses and be prepared for any threat.

[CA] Els danys que els desastres naturals exerceixen sobre les ciutats, sobre les seves arquitectures i sobre els seus habitants, depenen en gran manera de les condicions econòmiques i culturals del lloc on es produeixen. La resistència de la ciutat davant un terratrèmol, o un huracà incideix en el nombre de víctimes i en la capacitat per a recuperar la seva habitabilitat en un temps raonable. La pobresa i la informalitat fan molt difícil la prevenció dels riscos i provoquen danys materials i humans moltes vegades incalculables. El treball pretén estudiar i ordenar els conceptes de resiliència i vulnerabilitat urbanes i els seus vincles amb la pobresa i el desenvolupament a través d'alguns exemples recents, Analitzar els possibles factors correctors i com podrien incorporar-se en la planificació i en la recomposició urbanes serà també objecte del treball.