Vínculos entre pintores y miniaturistas del gótico internacional en Valencia. El caso de El Libro de Horas (Ewerton Ms. 2653) de la British Library de Londres y los Estatuts de la Confraria de Santa Maria de Betlem de la ciudad de València (M. 74) de la Biblioteca de Catalunya

Abstract

[ES] El presente estudio pretende dar a conocer los vínculos con respecto a transferencia de conocimientos entre los miniaturistas y los pintores de retablos valencianos del Gótico Internacional a partir del uso de los mismo modelos estilísticos e iconográficos. Para ello, se analizarán detalladamente las miniaturas de dos manuscritos de origen valenciano como son el Libro de horas (ms. Egerton 2653), de la British Library de Londres, y el libro Estatuts de la Confraria de santa Maria de Betlem de la ciutat de València, (ms.74) de la Biblioteca de Catalunya. Del análisis de estas miniaturas se ha corroborado la fuerte vinculación estilística existente entre ellos con la pintura valenciana, pero a la vez de su estudio se observan ciertos aspectos que nos inducen a pensar en la posibilidad de que algunas de las miniaturas de ambos códices formaran parte de uno mismo, desmembrado en siglos posteriores para decorar los actuales

[EN] The aim of this study is to show the links regarding the transfer of knowledge between the miniaturists and the Valencian altarpiece painters of the International Gothic through the use of the same stylistic and iconographic models. For this, the miniatures of two manuscripts of Valencian origin will be analyzed in detail, such as the Egerton Book of Hours (ms. Egerton 2653), from the British Library in London, and the Estatuts de la Confraria de santa Maria de Betlem de la ciutat de València, (ms. 74) a book in the Biblioteca de Catalunya. The analysis of these miniatures has corroborated the strong stylistic link between them with the Valencian medieval painting, at the same time, the study reveals aspects that make us to think about the possibility that some of the miniatures of both codices were part of the other one