Ryūkyū Round Lacquered Box: Chromatic Reintegration Methodology

Abstract

[ES] La caja circular de laca roja objeto de la intervención procedente de las islas Ryūkyū (Japón) y datada sobre 1590, forma parte de la colección del Museo Nacional de Arte Antiguo (MNAA) de Lisboa, Portugal. La intervención de conservación y restauración realizada en el Laboratorio José de Figueiredo (LJF), considerando su estado de conservación con alto riesgo de desprendimiento de laca y consecuente pérdida de gran parte de los elementos decorativos, permitió el estudio y definición de metodologías, incluso en el tratamiento de reintegración cromática. Su estado, el tipo de intervención, así como su posterior puesta en exposición, motivaron la elección del método de reintegración y su aplicación, que pretendía mejorar la lectura y comprensión decorativa de la caja. El uso de gouache de calidad extrafina en la reintegración mimética ejecutada garantizó la compatibilidad y estabilidad necesarias con los materiales que la componen.

[EN] An exemplar from the Ryūkyū Islands (Japan), this red lacquer circular box dates from c.1590 and is part of the collection of the National Museum of Ancient Art (MNAA) - Lisbon, Portugal [1-2]. The conservation and restoration intervention carried out at the José de Figueiredo Laboratory (LJF), considering its state of conservation with a high risk of lacquer detachment and consequent loss of a large part of the decorative elements, allowed the study and definition of methodologies, including in the treatment of chromatic reintegration. Its condition, the type of intervention, as well as its subsequent placement on display, motivated the reintegration method chooses and its application, which aimed to improve the reading and decorative understanding of the box. The use of extra-fine quality gouache in the mimetic reintegration executed ensured the necessary compatibility and stability with its constituent materials.