Messiness, Render Society Represented, Performance, Awareness: el vocabulario de Andrés Jaque

Abstract

[EN] Throughout more than two hours of online conversation between New York and Valencia, Andrés Jaque, with all his patience and kindness, unravels words, concepts and works of architecture in such a way that everything forms a kind of fabric, from which it is difficult to move a thread without altering the whole. These threads, in reality words, sometimes in English, sometimes adapted to Spanish, seek to delve deeper into apparently emerging questions but that are still somewhat difficult to conceptualize. The conversation began directly by asking him about the current questioning of concrete as a sustainable material and ended by talking about the need for architecture to make visible society, the people who constitute it, as it is and as they are, and all living and non-living beings.

[ES] A través de más de dos horas de conversación online entre Nueva York y Valencia, Andrés Jaque, con toda la paciencia y la amabilidad, va desgranando palabras, conceptos y obras de arquitectura de manera que todo forma una especie de tejido, del que es difícil mover un hilo sin que se altere el conjunto. Dichos hilos, en realidad palabras, a veces en inglés, a veces adaptadas al castellano, buscan profundizar en cuestiones que aparentemente emergen y que aún es algo difícil conceptualizarlas. La conversación comenzó directamente preguntándole por el cuestionamiento actual del hormigón como material sostenible y finalizó hablando de la necesidad de que la arquitectura haga visible la sociedad, las personas que la constituyen, tal cual es y son y de todos los seres vivos y no vivos.