Hacia una estratificación activa. La conservación del castillo de La Guardia (Jaén, España)

Abstract

[EN] The article analyses the restoration conducted in the castle of the fortress of La Guardia. The original Moorish structure had suffered successive transformations in Christian and Renaissance times, in which it changed its use to residence. After a long process and after a period of disjointed interventions with different criteria, some of them unfinished, it was unused and with difficult access due to its maintenance conditions. The intervention strategy was to preserve the existing construction, valuing its complex stratification derived from the various mutations, additions and overlaps the castle has undergone over the years. At the same time, the spaces are arranged and the building recovers its accesses and itineraries, allowing its cultural use, compatible with tourism.

[ES] El artículo analiza la intervención llevada a cabo en el alcázar del conjunto fortificado de La Guardia, de origen islámico, con sucesivas trasformaciones en época cristiana y en el periodo renacentista, en el que cambia su uso a residencia señorial. Después de un periodo de intervenciones inconexas con criterios dispares, algunas de ellas sin acabar, el castillo se encontraba sin uso y con difícil acceso por sus condiciones de mantenimiento. La intervención se ha basado en la conservación de lo existente, poniendo en valor su compleja estratificación, consecuencia de las diversas mutaciones, añadidos y superposiciones históricas, y a la vez en la adecuación de espacios y recuperación de accesos y recorridos para permitir su uso cultural, compatible con la visita turística.