Chana Orloff: la mèmoire sculptée

Abstract

[ES] "Creo en las grandes corrientes irresistibles y en el destino. Hay cosas que necesitan ser dichas. Por mí o por otros, no importa" (Chana Orloff) Esta investigación se centra en la vida y obra escultórica de Chana Orloff (1888-1968). Su biografía se entrelaza con hechos históricos que marcan su trayectoria vital y artística y se reflejan en sus obras. Desde los pogromos en su Ucrania natal que llevaron a ella y a su familia a emigrar a Palestina; su casa-taller en la Villa Seurat, en París de Montparnasse; la Segunda Guerra Mundial con sus piezas que llamó "Escultura de bolsillo"; su huida de la Redada del Velódromo de invierno (Rafle du Vél' d'Hiv'), su refugio en Ginebra con su hijo, la destrucción de su estudio y el regreso a Paris e Israel.

[EN] "I believe in great irresistible currents and in destiny. There are things that need to be said. By me or by others, it doesn't matter" (Chana Orloff) This research focuses on the life and sculptural work of Chana Orloff (1888-1968). Her biography is intertwined with historical events that mark her life and artistic trajectory and are reflected in her works. From the pogroms in her native Ukraine that led her and her family to emigrate to Palestine; her house-workshop in the Villa Seurat, in Paris de Montparnasse; the Second World War with her pieces that she called "Pocket Sculpture"; her escape from the Winter Velodrome Raid (Rafle du Vél' d'Hiv'), her refuge in Geneva with her son, the destruction of her studio and her return to Paris and Israel.

[FR] Je crois aux grands courants irrésistibles et au destin. Il y a des choses qui doivent être dites. Par moi ou par d'autres, peu importe (Chana Orloff) Cette recherche se concentre sur la vie et l'œuvre sculpturale de Chana Orloff (1888-1968). Sa biographie est entremêlée d'événements historiques qui ont marqué sa vie et sa trajectoire artistique et qui se reflètent dans ses œuvres. Depuis les pogroms dans son Ukraine natale qui l'ont conduite, elle et sa famille, à émigrer en Palestine ; sa maison-atelier dans la Villa Seurat, à Paris de Montparnasse ; la Seconde Guerre mondiale avec ses pièces qu'elle appelait "Sculpture de poche" ; son évasion de la Rafle du Vél' d'Hiv', son refuge à Genève avec son fils, la destruction de son atelier et son retour à Paris et en Israël.