Fuera de trabajo: poéticas visuales en Puerto Rico

Abstract

[EN] This writing revolves around the visual poetry book Fuera de Trabajo by Esteban Valdés, a unique book in the history of Puerto Rico that represents the practice of visual poetry. In a present where the media monopolizes a large part of our daily life and visual and imaginary ecology, exploration with language and artist books can serve to propose another logic, outside of the colonial capitalism. Emphasizing playful examples with social commitment, we will see how experimental processes help us envision and outline different ways of thinking-acting. Based on artistic discourse, I explore the poetic function as a tool that produces realities. Starting from the premise that it is through the exploration of language, breaking and experimenting with its limits, that other possible worlds are formed.

[ES] Este escrito gira en torno al libro de poesía visual Fuera de trabajo de Esteban Valdés, libro singular en la historia de Puerto Rico que representa la corriente de la poesía visual. En un presente donde los medios de comunicación acaparan gran parte de nuestra cotidianidad y ecología visual e imaginaria la exploración con el lenguaje y los libros de artista pueden servir para proponer otra lógica, fuera de la capitalista colonial. Poniendo énfasis en ejemplos lúdicos y de compromiso social, veremos cómo procesos de experimentación nos ayudan a visionar y trazar distintas maneras de pensar-accionar. Basándome en el discurso artístico, exploro la función poética como herramienta productora de realidades. Partiendo de la premisa de que es a través de la exploración del lenguaje, rompiendo y experimentando con sus límites, es que se forman otros mundos posibles .