Sistematización de la experiencia de la cooperativa C.A.U.Que.Va. en la gestión de fondos de microcréditos para el desarrollo de los pequeños productores agrícolas de la zona de la Quebrada de Humahuaca, provincia de Jujuy, Argentina

Abstract

[EN] The present exercise is a "systematization of experiences" which focus on microcredit projects managed by the C.A.U.Que.Va. cooperative (located in Maimará, Jujuy Province, Argentina) between 2000 and 2013. We proceeded to the historical reconstruction of the process experienced by both the organization and by its partners, from the point of view of the experiences of the actors involved (partners recipients of loans, working partners, members of the organization etc.). It analyzes the most important elements that have characterized the experience, clarifying the relationship between the objective factors (cultural, institutional, economic, political, social, etc..) and subjective ones (perceptions, emotions, interpretations, etc..), showing the dynamics, tensions and contradictions that have arisen, to allow us to understand in depth the process lived. In addition, it pretends to capture the different impacts the microcredit has generated in the lives of its recipients. As a result of the systematization, the exercise develops a "lessons learned" chapter with the objective of improving the cooperative´s interventions, as well as some final reflections and recommendations of the author.

[ES] El presente trabajo es una “sistematización de experiencias” que tiene como objeto los proyectos de microcréditos gestionados por la cooperativa C.A.U.Que.Va. (situada en Maimará, Provincia de Jujuy, Argentina) entre los años 2000 y 2013.Se ha procedido a la reconstrucción histórica del proceso vivido tanto por parte de la organización como por parte sus socios, desde el punto de vista de las experiencias vividas por los actores involucrados (socios destinatarios de los créditos, socios trabajadores, miembros de los órganos de la cooperativa etc.). Se han analizado los elementos más importantes que han caracterizado la experiencia, aclarando las relaciones existentes entre los factores objetivos (culturales, institucionales, económicos, políticos, sociales, etc.) y subjetivos (percepciones, emociones, interpretaciones, etc. ) y descubriendo las dinámicas, tensiones y contradicciones que han surgido, para que nos permitan entender en profundidad el proceso vivido.Además, se pretende plasmar las diferentes consecuencias que el microcrédito ha generado en la vida de sus destinatarios. Como fruto de la sistematización se han elaborado unas “lecciones aprendidas” para la mejora de las intervenciones de la cooperativa, así como unas reflexiones finales y recomendaciones del propio autor.