Del papel a la pantalla: el caso de Peter Pan

Abstract

¿Leer un libro o esperar a la versión cinematográfica? Hablo conscientemente de 'versión' y no de 'adaptación', pues estas últimas no tienen porqué ser fieles a la obra literaria original. La principal motivación de esta investigación, que tiene como objetivo realizar un estudio en relación con el proceso de adaptación cinematográfica de una obra literaria; haciendo hincapié en las alteraciones producidas entre ambos formatos. En primer lugar, se propone una aproximación teórica al concepto 'adaptación' , así como se establecen las variables que serán objeto de análisis; y, en segundo lugar, se estudia el caso de Peter Pan, obra original de J.M. Barrie y las numerosas adaptaciones que derivan de ella.

Reading the book or waiting for the film version? I use consciously the term ‘version’ and not of ‘adaptation’, as the last ones are not usually a true to the original literary work. This is the main reason for conducting this research, which aims to conduct a study regarding the process of film adaptation of a literary work; focusing on the variations produced by both formats. In the first place, a theoretical approach to the concept ‘adaptation’ is proposed, as well as the variables that will be analyzed are established. Secondly, the case of Peter Pan is studied, original work of J.M. Barrie, and also the many adaptations that result from it.