Las Mercedes y las Acequias

Abstract

[EN] To better understand the acequias in “Embudo de Picuris,” they have to be analyized from the perspective of the land grants given to the settlers by the Crown of Spain. Many scholars have studied the acequias simply as canals that transport water, without realizing they are an integral part of the landscape, starting with the sierra and ending at the river. They are part of the watershed, that if the landscape is damaged, this will affect how the lower acequias flow. When one looks at the landscape one sees that the acequia is like a belt that separates the commons from the irrigated land. The common lands in the land grants, known in New Mexico as ejidos are made up of sierras, mountains, commons and lots where people build their houses, plazas, and also the utility rooms, pig pens, chicken coops and wood pile. Then runs the acequia that irrigates the most productive pieces of land that are known as altitos where the orchard trees are planted, the jolla where the corn fields and chile are planted, the vegas that can also be used to grow food but they are used more for the domestic animals, and the cienagas or marshlands (including the prados and potreros). Then close to the river are the bosques where one finds the estuaries and quicksand.

[ES] Para comprender mejor las acequias del Embudo de Picurís se tienen que analizar como componente vital de las mercedes de tierras otorgadas a los pobladores por la Corona española. Muchos investigadores han estudiado las acequias únicamente como el canal que lleva agua, sin ver que las acequias son una parte íntegra de todo el paisaje, empezando en la sierra y terminando en el río. Son parte de la cuenca, que si se le hace daño a esta parte del paisaje, afecta a las acequias que corren más abajo. Cuando se examina el paisaje de la merced se ve que la acequia es como una faja que divide las tierras comunales de las tierras privadas y de regadío. Las tierras comunes de las mercedes, conocidas en Nuevo México como los ejidos son compuestas de las sierras, montes, dehesas o llanos y los solares donde la gente levanta sus casas donde van también las dispensas, trochiles, gallineros y la leña. Luego corre la acequia que riega las tierras más productivos que son los altitos donde se establecen los huertos de árboles frutales, las jollas donde se siembran las milpas y las huertas, las vegas donde también se puede sembrar pero se usan más para los animales de casa y las ciénagas (aquí también van los prados y los potreros). Luego cerca al río están los bosques donde existen los esteros y resumideros