La otra orilla del océano. Restauración y pasado en Estados Unidos

Abstract

[EN] Observing the American experience from a European vantage point enables us to understand the reasons that, in a similar ‘Western’ culture, have led to a different feeling for the built heritage of the past, and to grasp both the differences and the possible convergences that can stimulate research and stewardship on both sides of the Atlantic. With these aims, the paper will follow a two-pronged approach, reviewing the American literature and illustrating several initiatives for historic buildings in an attempt to provide a concise overview. We will thus describe the nature of the American architecture of the past, the particular role played by the ‘Modern Movement’ in establishing a national figurative identity, the specificity of architectural historiography and restoration and the meaning assigned to the concepts of time, memory, authenticity.

[ES] Observar la experiencia estadounidense desde una posición europea nos permite entender las razones que han conducido en una cultura occidental similar a un sentimiento diverso frente al patrimonio construido del pasado, y captar tanto las diferencias como las posibles convergencias que podrían estimular la investigación y la tutela en ambas orillas del Atlántico. Con este objetivo, la autora realiza una doble aproximación a textos y a ejemplos paradigmáticos de edificios históricos en un intento de ofrecer una visión concisa. Se pretende describir la naturaleza de la arquitectura estadounidense del pasado, el rol particular desempeñado por el Movimiento Moderno en el establecimiento de una identidad figurativa nacional, la especificidad de la historiografía y la restauración arquitectónica así como el significado asignado a conceptos como tiempo, memoria y autenticidad.