Música K-Pop interpretada a través de la gráfica y el libro de artista

Abstract

[ES] En este Trabajo Final de Grado se plantea la interpretación visual de la música K-Pop a través de la obra gráfica, presentada en un libro de artista que contiene letras de varias canciones con la intención de complementarlas con imágenes. Al tratarse de música del género K-Pop , las letras están originalmente en coreano, posteriormente traducidas al inglés o español para ser entendidas completamente. Este libro de artista titulado Un registro de mi juventud recoge fragmentos de las letras de varias canciones sobre la autocomprensión y el amor hacia uno mismo, acompañadas de ilustraciones estampadas en distintas técnicas, como la xilografía, el aguafuerte y la serigrafía, posteriormente encuadernadas a mano. Para ello se seleccionan y analizan los fragmentos de las letras de las canciones escogidas y se reflexiona sobre su significado y mensaje para realizar las ilustraciones que las acompañan, atendiendo a las necesidades de cada técnica, para que expresen la carga emocional de las canciones.

[EN] This Final Degree Project proposes the visual interpretation of K-Pop music through graphic work presented in an artist's book based on several songs with the intention of complementing them with images. Being music of the 'K-Pop' genre, the lyrics are originally in Korean, later translated into English or Spanish to be fully understood. This book titled 'A record of my Youth' collects fragments of the lyrics of several songs about self-understanding and self-love, accompanied by illustrations of the most significant parts of these songs. These will be hand-printed using different engraving and printing techniques, like xylography, etching and screen-printing, later bound in a book by hand. For this, parts of the chosen songs lyrics are selected and analyzed in order to create works that, according to the needs of each technique, illustrate the emotional charge of the songs.