Opening Gijón to Future: The Limited Revision of the Official Urban Catalogue

Abstract

[EN] Gijón, also known as Xixón, is an important city that rivals Oviedo, the historical capital of the Autonomous Region and Principality of Asturias (Spain), in historical demographic and economic terms. It has traditionally been a port and, more recently, an industrial city, which experienced very rapid population growth and with little planning. After the industrial crisis of the 80s, the city wanted to become a tourist location more than an industrial harbor. Both its privileged location and the historical urban heritage that still remain are corner stones to make this change possible. However, the late and strict legislation (improvised to protect the last remains of a previously uncontrolled development) impeded a necessary urban re-design in order to shelter the new touristic supplies. This paper proposes some urban solutions to selectively modify the catalogue according with the cultural and touristic potentials of the city. These solutions were agreed by the working group set up by Gijón City Council and ERDU (Estudio de Renovación y Desarrollos Urbanos -Urban Renovation and Development Studio).

[ES] Gijón, también conocida como Xixón, es una ciudad importante que rivaliza con Oviedo, la capital histórica de la Comunidad Autónoma y Principado de Asturias (España), en términos demográficos y económicos históricos. Ha sido tradicionalmente un puerto y, más recientemente, una ciudad industrial, que experimentó un crecimiento muy rápido de la población y con poca planificación. Después de la crisis industrial de los años 80, la ciudad quería llegar a ser un lugar turístico más de un puerto industrial. Tanto su ubicación privilegiada como lo que se conserva de su rico patrimonio histórico, son piedras angulares para hacer posible este cambio. Sin embargo, la legislación tardía y estricta (improvisada para proteger los últimos restos de un desarrollo incontrolado anterior) impidió un re-diseño urbano necesario para albergar a los nuevos suministros turísticos. Este documento propone algunas soluciones urbanas para modificar selectivamente el catálogo de acuerdo con los potenciales culturales y turísticos de la ciudad. Estas soluciones fueron acordados por el grupo de trabajo creado por el Ayuntamiento