La restauración como recuperación del sentido

[EN] The well-known Professor Manieri Elia makes a reflection about the ambivalent nature of restoration as a necessary adaptation to the present time and as an act of conservation. He rejects critical restoration methods that support a selective analysis of the building stages of the monument to be restored and endorses a conservationist intervention that moderately transforms it without eliminating the signs of its evolution.

[ES] El afamado Profesor Manieri Elia elabora una reflexión sobre el carácter ambivalente de la restauración en su condición de necesaria adaptación a la actualidad y en su voluntad conservadora. Rechaza la restauración crítica que legitima un análisis selectivo de las fases constructivas del monumento a mantener y apuesta por una intervención conservadora que transforme con moderación sin eliminar los vestigios de la evolución.