Castillos japoneses: reconstrucción y restauración

Abstract

[ES] Este trabajo estudia la síntesis histórica del castillo japonés moderno, así como los procesos de destrucción, reconstrucción y conservación que ha experimentado, mediante la recopilación de datos y análisis posterior de 200 castillos. el castillo moderno se gestó en Japón en un período de apenas 35 años de constante evolución para quedar después esclerotizado durante más de 2 siglos como máximo exponente del orden feudal. La entrada del castillo japonés en la era contemporánea fue turbulenta: desde su destrucción sistemática como símbolo del antiguo régimen a su redescubrimiento, resignificación y uso como instrumento de construcción nacional. Las mecánicas de postguerra de reconstrucción de castillos responden a idiosincrasias de la cultura japonesa y ponen en relieve la función del castillo como símbolo de cohesión local y nacional y epítome de la recuperación tras un desastre, bien sea guerra o terremoto. Sólo en los últimos años ha empezado a aparecer la preocupación por la autenticidad y el valor del castillo como documento histórico, como atestigua el abandono del hormigón a favor de la madera y de las técnicas tradicionales a la hora de abordar una reconstrucción. Por lo demás, la filosofía que sustenta la conservación de los castillos originales está alineada a grandes rasgos con las principales cartas internacionales.

[EN] This work studies the origin and development of the modern Japanese castle, as well as its processes of destruction, reconstruction, and preservation. For this, data of about 200 castles were compiled and analyzed. The modern castle was born in Japan in a short period of 35 years of constant evolution and remained stagnated for more than 2 centuries as the embodiment of the feudal order. The history of the Japanese castle from 1868 is troubled: from its methodical destruction as symbol of the ancient regime to its re-discovery, re-purposing and usage as a nation-building tool. The post-war castle reconstruction movement was related to Japanese society¿s idiosyncrasy and makes clear the function of the castle as a symbol of both local and national cohesion, and of economical and spiritual recovery after a war or earthquake. the concern about authenticity and the castle¿s role as a historical document is a recent phenomenon, evidenced by the rejection of reinforced concrete in favor of timber and traditional techniques when considering reconstruction. Apart from this, the philosophy behind the preservation of original castles is aligned with the major international preservation charters.