La mirada lúcida. Experiencias arquitectónicas a través del cine de Wim Wenders.

Abstract

[CA] Hi ha arquitectures que generen vida, que evoquen mons. Aquest és el poder de les imatges, capaces d’activar ressorts i revelar allò que romania en silenci. Les arts constitueixen una eina per a penetrar la realitat, tant pel seu autor, com pel que s’enfronta a elles, i per a ser partícip cal construir la mirada. Contemplar un objecte o un lloc pot no dir res, però a través de la nostra experiència, la mirada és capaç d’adquirir mecanismes de reconeixement, de diàleg amb allò que és observat, i tindre la lucidesa suficient per a des- cobrir tresors no perseguits. L’obra de Wenders ha sigut capaç d’enfrontar a l’espectador de manera directa amb experiències poètiques més enllà de la narració. Els seus textos i documents fílmics serveixen per a traçar camins d’enllaç entre les disciplines artístiques i la seua influència en la gestació d’una idea, sent la pel·lícula Wings of Desire un exemple per a emmarcar la projecció de la mirada lúcida i la seua presència en l’activitat de l’arquitecte.

[ES] Hay arquitecturas que generan vida, que evocan mundos. Este es el poder de las imágenes, capaces de activar resortes y revelar aquello que permanecía en silencio.

Las artes constituyen una herramienta para penetrar la realidad, tanto por su autor, como por el que se enfrenta a ellas, y para ser partícipe hay que construir la mirada. Contemplar un objeto o un lugar puede no decir nada, pero a través de nuestra experiencia, la mirada es capaz de adquirir mecanismos de reconocimiento, de diálogo con aquello que es observado, y tener la lucidez suficiente para descubrir tesoros no perseguidos.

La obra de Wenders ha sido capaz de enfrentar al espectador de manera directa con experiencias poéticas más allá de la narración. Sus textos y documentos fílmicos sirven para trazar caminos de enlace entre las disciplinas artísticas y su influencia en la gestación de una idea, siendo la película Wings of Desire un ejemplo para enmarcar la proyección de la mirada lúcida y su presencia en la actividad del arquitecto.

[EN] There are architectures that generate life, that evoke worlds. This is the power of images, capable of activating springs and revealing that which remained silent.

The arts are a tool to penetrate reality, both for their author and for the one who faces them, and to be a participant, it is necessary to construct the gaze. Contemplating an object or a place may say nothing, but through our experience, the look is capable of acquiring mechanisms of recognition, of dialogue with that which is observed, and of having enough lucidity to discover treasures not pursued.

Wenders' work has been able to confront the viewer directly with poetic experiences beyond narration. His texts and filmic documents serve to trace paths of connection between artistic disciplines and their influence on the gestation of an idea being the film Wings of Desire an example to frame the projection of the lucid gaze and its presence in the architect's activity.