Herramientas y técnicas de edición de diálogos en post-producción aplicadas al video digital

Abstract

Este trabajo es una guía práctica que contiene herramientas y técnicas profesionales para llevar a cabo una edición de diálogo satisfactoria en la etapa de post-producción de audio en producciones audiovisuales, en formato digital y que contengan imagen y sonido sincronizado. En esta guía se dan recomendaciones y se describen detenidamente procedimientos de trabajo para conseguir que el diálogo procedente de diferentes tomas, entornos y grabado con diferentes soportes parezca continuo, natural y libre de manipulaciones. Este trabajo está dirigido a todo aquel técnico de post-producción que tenga que lidiar con la ardua tarea de la edición del diálogo en cualquier ámbito del audiovisual. El trabajo está dividido en tres bloques: ¿ El Bloque I describe los preparativos que hay que realizar antes de empezar con la edición. Estos preparativos incluyen recopilar todo el material sonoro necesario y organizar de forma óptima el espacio de trabajo en la DAW. ¿ En el Bloque II se describen las técnicas y procedimientos de edición que pueden aplicarse sobre las tomas de diálogo captadas en la fase de producción¿ corte, fundido, y desplazamiento-, técnicas para limpiar tomas con ruido y técnicas de manipulación y síntesis de voz. ¿ En el caso de que las tomas de producción resulten inservibles, el Bloque III describe cuál es el procedimiento a seguir para llevar a cabo grabaciones de diálogo en un estudio ¿ADR-, y cómo editar estas nuevas tomas para que se integren con las tomas de producción. Además, se explica el proceso para llevar a cabo narraciones y cómo generar efectos de sonido con la voz.

This Project is a practical guide containing professional tools and techniques to achieve a highly satisfactory dialog editing in the audio post-production stage, involving digital video productions with synchronized sound. Some recommendations and work procedures are given in this guide to make dialog takes -recorded in a variety of locations and using different kinds of microphones- to sound continuous, natural and free of manipulations. This guide is addressed to every post-production sound engineer dealing with the complex task of dialog editing in any audiovisual field. This project is divided into three descriptive units: ¿ Unit I describes preliminaries of dialog editing ¿ sound files required and how to organize the audio workspace properly-. ¿ Unit II describes the techniques and procedures that can be applied to on location dialog takes ¿ cut, crossfades and shifting-, guidelines to clean noisy takes, and manipulation and speech synthesis techniques. ¿ When production takes become useless, the instructions to obtain clean dialog takes in a studio ¿ ADR- and how to edit and integrate them in the production sound are described in Unit III. Voice-over and vocal sound effects editing processes are mentioned here as well.