Los ideales utópicos de Josep Lluis Sert y Antonio Bonet Castellana: del GATEPAC en España a la realidad latinoamericana

Abstract

[EN] The article deals with the activity of the Spanish architects and followers of Le Corbusier Josep Lluis Sert and Antonio Bonet Castellana. They belonged to the GATCPAC, where developed the tenets of the International style in Barcelona during the 1930´s. They displayed their utopianism as they criticised deeply current cities and social and economic system. They trusted in possibilities coming from the new materials and technological innovations, and the implementation of the rationality. They dreamt about creating a healthy, balanced and creative new man; they considered that Art played a main role in achieving those goals and it had to be bound to Architecture. They both were exiled to the USA and Argentina after the Spanish Civil War. There, they transformed partially their points of view, adapting to the enviroment and later took the new proposals to the CIAM after the IIWW, showing and example of transatlantic circulation of ideas.

[FR] L'article expose le travail des architectes et disciples de Le Corbusier Josep Lluís Sert et Antoni Bonet y Castellana. Membres actifs du GATCPAC, ils ont realisé les principes de l'architecture international à Barcelone pendant les années 1930. Avec telle activité ils ont montré leur utopisme, parce qu'ils ont critiqué à fond des villes de leur temps et le système social et économique. Ils pensaient qu'il fallait changer l'environnement urbain pour améliorer la société. Ils avaient confiance dans le potenciel des nouveaux matériaux de construction et le progrès technique, comme des normes rationnels. Ils rêvaient de constituer des hommes nouveaux plus sains, modérés et créatifs. Ils considéraient que l'art jouait rôle essentiel dans la réussite de ces objetifs et qu'il devait être relié avec l'architecture. L'exil après la Guerre Civile en Espagne les avait déplacé jusqu´'à les États-Unis d´'Amérique et l'´Argentine respectivement. Là, ils ont modifié leur principes partialement, en adaptant aux conditions de vie locaux, et après ils ont défendu ces nouvelles idées à les CIAM postérieures a la Seconde Guerre mondiale, en prouvant l'importance du mouvement transatlantique des idées.

[ES] Este artículo aborda el trabajo de los arquitectos y discípulos de Le Corbusier Josep Lluís Sert y Antoni Bonet Castellana. Miembros activos del GATEPAC desarrollaron los principios de la arquitectura internacional en la Barcelona de los años 1930. En su trabajo mostraron su utopismo, pues realizaron una profunda crítica de la ciudad existente y del sistema socioeconómico que la representaba; confiaron en las posibilidades ofrecidas por los nuevos materiales y avances técnicos, así como por la aplicación de criterios racionales; soñaron con contribuir a la formación de un nuevo hombre sano, equilibrado y creativo; consideraron que el arte desempeñaba un papel esencial en el logro de aquellos objetivos y que debía estar unido a la arquitectura. El exilio tras la Guerra civil los llevó a Estados Unidos y Argentina, respectivamente. Allí transformaron parcialmente sus presupuestos, los adaptaron a las realidades locales y los llevaron a los CIAM posteriores a la Segunda Guerra Mundial en un ejemplo de circulación transatlántica de ideas.