Arqueología del archivo en la obra de Herzog & de Meuron: sobre "Tables et Tableaus" en tres exposiciones y un gabinete

[EN] The aim of this article is to interpret the way the Swiss firm Herzog & de Meuron worked with the archive prior to the awarding of the Pritzker Prize in 2002. The study focuses on how they reveal their creative processes through their own exhibition projects, specifically two exhibitions catalogued in their archive as works of architecture no. 130 Centre Pompidou, Paris, 1995 and no. 183 CCA, Montreal, 2002 . The most relevant aspect in both exhibitions is the dialectical confrontation between two dispositives: horizontal operational tables tables and vertically arranged works of art tableaus . To reinforce this argument, a comparison is made between these two Herzog & de Meuron exhibitions and the exhibition devoted to George Didi- Huberman s Atlas, concluding that this exhibition format constitutes, in itself, a display of creative processes centred on the reappropriation of the archive.

[ES] El objetivo es realizar una interpretación de la forma de trabajar con el archivo en la firma suiza Herzog & de Meuron, antes de la concesión del premio Pritzker en el año 2002. Nos vamos a centrar en cómo muestran sus procesos creativos en sus propios proyectos expositivos, en concreto en dos exposiciones que aparecen etiquetadas en su archivo como las obras de arquitectura nº. 130 Centro Pompidou, París 1995 y nº. 183 CCA, Montreal 2002 . La cuestión más destacable en sendas exposiciones es la confrontación dialéctica entre dos dispositivos: las mesas operativas horizontales tables frente a las obras de arte dispuestas en vertical, los cuadros tableaus . Para reforzar este argumento realizamos una comparativa entre estas dos exposiciones de Herzog & de Meuron y la exposición sobre el Atlas de George Didi-Huberman, concluyendo que este formato expositivo es una muestra en sí mimo sobre los procesos creativos en torno a la reapropiación del archivo.