Manual básico para la sostenibilidad en el ámbito de la construcción

[ES] Conjunto de aspectos relevantes relacionados con la sostenibilidad en la construcción. Un recorrido paso a paso desde lo que se enseña en las aulas del Grado en Fundamentos de la Arquitectura hasta las últimas novedades en materia de sostenibilidad.

La intención de este documento es plasmar el aprendizaje obtenido durante la realización de prácticas en la multinacional Saint-Gobain y evidenciar la escasa formación que se recibe en este ámbito a lo largo de la carrera universitaria.

El documento se inicia en los orígenes del concepto de sostenibilidad, exponiendo los motivos por los que su aplicación es necesaria en la arquitectura actual; y continúa con los conceptos globales que se han desarrollado en este campo, como la economía circular o los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Además, se abordan las falsas concepciones asociadas a este concepto, su progresiva degradación y la existencia de interpretaciones erróneas frecuentes.

A continuación, se revisa la normativa aplicable y diversas certificaciones que, pese a no formar parte de los mínimos legales exigibles, el propio mercado ha terminado por establecer como “obligatorias”.

Tras presentar estos conceptos, se describen las estrategias adoptadas por el grupo Saint-Gobain para facilitar el avance del arquitecto hacia la sostenibilidad en sus obras, en particular a través de sus actividades Isover, dedicada a la lana mineral, y Placo®, dedicada a la placa de yeso laminado.

Por último, se aplican los conocimientos expuestos a un caso práctico de mejora de un edificio residencial mediante productos de Saint-Gobain, en especial de Isover y Placo®, sin excluir otras actividades del grupo. Para ello, se emplean las herramientas desarrolladas por la empresa y se integran, en la intervención propuesta, los distintos aspectos descritos.

[EN] A set of relevant aspects related to sustainability in the building sector. A step-by-step journey from what is taught in the Architectural Fundamentals degree to the latest developments in sustainability.

The aim of this document is to present the knowledge gained during an internship at the multinational company Saint-Gobain and to highlight the limited training that architecture students typically receive in this field throughout their degree.

The document begins with the origins of the concept of sustainability, explaining why its application is essential in contemporary architecture. It then moves on to the main global frameworks developed in this area, such as the Circular Economy and the Sustainable Development Goals (SDGs). In addition, it discusses common misconceptions around sustainability, how the concept has been diluted over time, and why misunderstandings are frequent.

It subsequently reviews the relevant regulations and a number of certification schemes which, although not legally required as minimum standards, have effectively been positioned by the market as “mandatory”.

After establishing these concepts, the document outlines the strategies implemented by the Saint-Gobain Group to support architects in pursuing more sustainable construction, with particular focus on its business units Isover, dedicated to mineral wool, and Placo®, dedicated to laminated gypsum board.

Finally, the knowledge presented is applied to a practical case: the refurbishment of a residential building using Saint-Gobain products—specifically from Isover and Placo®—while also acknowledging other business units within the Group. The intervention is developed using the tools provided by Saint-Gobain and integrates the various aspects discussed throughout the document.

[CA] Conjunt d’aspectes rellevants relacionats amb la sostenibilitat en la construcció. Un recorregut pas a pas des d’allò que s’ensenya a les aules del Grau en Fonaments de l’Arquitectura fins a les últimes novetats en matèria de sostenibilitat.

La intenció d’aquest document és plasmar l’aprenentatge obtingut durant la realització de pràctiques d’empresa a la multinacional Saint-Gobain i evidenciar l’escassa formació que es rep en aquest àmbit al llarg de la carrera universitària.

El document s’inicia en els orígens del concepte de sostenibilitat, exposant els motius pels quals la seua aplicació és necessària en l’arquitectura actual; i continua amb els conceptes globals que s’han desenvolupat en aquest camp, com ara l’economia circular o els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS). A més, s’hi tracten les falses concepcions associades a aquest concepte, com s’ha anat desvirtuant amb el temps i per què sovint hi ha interpretacions errònies.

A continuació, es revisa la normativa aplicable i diverses certificacions que, tot i no formar part dels mínims legals exigibles, el mateix mercat ha acabat establint com a “obligatòries”.

Un cop presentats aquests conceptes, es descriuen les estratègies adoptades pel grup Saint-Gobain per facilitar el camí de l’arquitecte cap a la sostenibilitat en les seues obres, especialment a través de les seues activitats Isover, dedicada a la llana mineral, i Placo®, dedicada a la placa de guix laminat.

Finalment, s’apliquen els coneixements exposats a un cas pràctic de millora d’un edifici residencial mitjançant productes de Saint-Gobain, en particular d’Isover i Placo®, sense excloure altres activitats del grup. Per a això, s’utilitzen les eines desenvolupades per l’empresa i s’integren, en la proposta d’intervenció, els diferents aspectes descrits.