Centro enológico, hotel y spa.

[ES] El centro enológico, hotel y spa situado en La Portera, Requena, es un proyecto cuyo objetivo principal es resolver la inconexión de la bodega preexistente con la trama urbana. Siguiendo el eje que conecta la bodega con la población, arañamos el terreno, como si lo arásemos, para unirnos a la preexistencia. Como resultado, surgen surcos, bandas, de la que emergen volúmenes pétreos, como si de gasones al arar se tratara. Estos volúmenes, linealmente dispuestos y articulados por la preexistencia, aprovechan el desnivel de la parcela para de forma escalonada, unir la montaña con el viñedo. En los volúmenes, aparecen fisuras controladas, para conseguir relación visual con los viñedos. La viña no termina en el límite actual, si no que se adentra como parte del proyecto, los volúmenes continúan para unirse al pueblo a través de los viñedos.

[CA] El centre enològic, hotel i spa situat en La Portera, Requena, és un projecte l'objectiu principal del qual és resoldre la inconnexió del celler preexistent amb la trama urbana. Seguint l'eix que connecta el celler amb la població, arrapem el terreny, com si ho llauràrem, per a unir-nos a la preexistència. Com resultat, sorgixen solcs, bandes, de la que emergixen volums petris, com si de gasones al llaurar es tractara. Estos volums, linealment disposats i articulats per la preexistència, aprofiten el desnivell de la parcel·la para de forma escalonada, unir la muntanya amb la vinya. En els volums, apareixen fissures controlades, per a aconseguir relació visual amb les vinyes. La vinya no acaba en el límit actual, si no que s'endinsa com a part del projecte, els volums continuen per a unir-se al poble a través de les vinyes.

[EN] The oenological centre, hotel and spa located in La Portera, Requena, is a project whose main objective is to solve the disconnection of the pre-existing winery with the urban fabric. Following the axis that connects the winery with the town, we scratched the ground, as if we were plowing it, to join the pre-existence. As a result, furrows emerge, bands, from which stone volumes emerge, as if we were plowing. These volumes, linearly arranged and articulated by the pre-existence, take advantage of the unevenness of the plot to join the mountain with the vineyard in a staggered way. Controlled fissures appear in the volumes to achieve a visual relationship with the vineyards. The vineyard does not end at the current boundary, but goes inside as part of the project, the volumes continue to join the village through the vineyards.