Centro de apoyo a mujeres en Benimámet

[ES] Al noroeste de la ciudad de Valencia se encuentra Benimámet, pedanía que todavía conserva un fuerte sentimiento de pueblo. Conectado con el centro de Valencia con líneas de metro y autobús, se encuentra, sin embargo, completamente aislado de las poblaciones colindantes, con las que antaño mantenía una fuerte relación, debido a la construcción de carreteras en todo su perímetro. El transcurso de la historia también ha provocado en Benimàmet, al igual que en toda la huerta valenciana, el desuso de terrenos agrícolas y la consecuente pérdida de protagonismo en el territorio de las acequias, cuyo trazado ahora se ve interrumpido por toda esta red de carreteras. En base a esto, se propone la reconexión de Benimámet con Beniferri y la reinserción del trazado de las acequias en su territorio. Además, también se contempla el tratamiento de otros recorridos de agua como punto clave en la definición del pueblo. El proyecto nace, por un lado, de la necesidad de dotaciones que tiene Benimámet de servicios sociales y, por otro, del innegable aumento de violencia de género y discriminación a la mujer, que hace insuficiente el número de plazas disponibles en centros de mujeres. Así, el proyecto es un Centro de Apoyo a Mujeres que no solo se encarga de ayudar y apoyar a las mujeres en cualquier momento que lo precisen, sino también engloba un punto clave en la lucha feminista: la reeducación de la sociedad.

[EN] Benimàmet is to the northwest of the city of Valencia. It is a district that still holds a strong sense of town unity. Connected to the center of Valencia with metro and bus lines, it is, however, completely isolated from the neighboring towns, with which it once had a strong relationship, due to the construction of roads around its entire perimeter. Throughout history Benimámet, just as Valencian orchard as a whole, has suffered the disuse of its agricultural land and the consequent loss of relevance of its traditional canals, whose layout is now interrumped by roads. It is proposed, based on this, the reconnection of Benimámet with Beniferri and the reinsertion of the layout of the canals in the territory. Moreover, the treatment of other water routes is also contemplated as a key point in the definition of the town. The project results, on the one hand, from the need of social services in Benimámet, and, on the other, from the undeniable increase in gender-based violence and discrimination against women, which makes the available places in women s centers insufficient. Thus, the project is a Women's Support Center that is not only in charge of helping and supporting women whenever it is needed, but also encompasses a key point in the feminist struggle: the re-education of society.