Dilemas de autenticidad: la restauración de la Casa Freeman de Frank Lloyd Wright

Abstract

[EN] This article presents a brief a overview illustrating the process for commissioning, designing and build-ing this house using the characteristic prefabricated blocks of Wright’s California period. It also describes the subsequent life of the building, a nerve centre for the artistic avant-garde of Los Angeles, featuring ma-jor modifications by well-known architects including Rudolph Schindler, Gregory Ain and John Lautner. This text reflects the extreme technical complexity of restoring this house, originally built with an attractive yet extremely fragile and problematic construction system. This was further complicated by its location in a seismic region and damage from the 1994 Los Angeles earthquake. The study also discusses the dilemma of selecting which phase of the building to restore from the different strata of interventions by famous architects featured in this building

[ES] El artículo expone una breve descripción histórica ilustrativa del proceso de encargo, diseño y construcción de la casa con los bloques prefabricados característicos de la etapa californiana de Wright y de la vida posterior del edificio, centro neurálgico de la actividad de vanguardia artística de Los Ángeles, con sustanciales modificaciones llevadas a cabo por otros arquitectos afamados como Rudolph Schindler, Gregory Ain and John Lautner. En el texto se refleja no solo la tremenda complejidad técnica de restaurar esta casa erigida con un sistema constructivo sugerente pero tremendamente frágil y problemático y la dificultad añadida de su presencia en zona sísmica y los daños sufridos por el terremoto de Los Ángeles de 1994, sino también el dilema que surge a la hora de escoger eventualmente qué fase restaurar del edificio entre toda la estratificación de intervenciones de arquitectos estrella que caracteriza a este edificio.