Constructive analysis and digital 3D reconstruction of the Yuanmingyuan Ruins: Wanfanganhe Pavilion (China)

Abstract

[EN] The destruction of the Old Summer Palace in Beijing after the sacking by Franco-British troops in 1860 has been an inestimable loss in the history of architecture, described by several authors as one of the wonders of Chinese architecture.This paper presents the virtual reconstruction and geometrical analysis of the Universal Peace Pavilion for the Ancient Palace of Beijing. It is a unique project in the traditional Chinese architecture both in its form and in the combination of the wooden structural elements. At the present time, only the foundation platform remains.In order to achieve a rigorous and accurate reconstruction, original sources from China and the Forbidden City Museum have been used, translating the ancient Chinese texts of the Qing dynasty and compiling the original existing documentation. The results include new unpublished documentation of the project.The reconstruction of the Universal Peace Pavilion continues the efforts made by the "Mission Palais d'Eté" (Summer Palace Mission) between 1983 and 1985, carried out by the cooperation of French and Chinese researchers and architects. Recently, the "Cooperans" institution has resumed the research of the Old Summer Palace in order to strengthen the cultural links between Europe and China.The digital reconstruction of the project makes it possible to visualize, analyse and understand a project of which only its ruins remain. By documenting the remains of the ancient ruins and exporting the Wanfanganhe Pavilion to a virtual reality system, it is possible to establish a link between Chinese architecture and the interested people, breaking down language barriers. The process of measuring, 3D modelling and translating the fundamental elements of traditional Chinese architecture has been carried out with precision to generate a model that represents an unforgettable part of the Chinese history.

[ES] La destrucción del Antiguo Palacio de Verano de Pekín tras el saqueo de las tropas franco-británicas en 1860 ha supuesto una pérdida inestimable en la historia de la arquitectura, calificado por varios autores como una de las maravillas de la arquitectura china.El artículo presenta la reconstrucción virtual y análisis geométrico del Pabellón de la Paz Universal del Antiguo Palacio, con unas características únicas en la arquitectura tradicional china tanto en su forma como en la combinación de los elementos estructurales de madera. Actualmente tan solo se conserva la plataforma de cimentación.Para la consecución de una reconstrucción rigurosa y precisa, se ha acudido a las fuentes originales de China y del Museo de la Ciudad Prohibida, traduciendo los antiguos textos del chino de la dinastía Qing y recopilando la documentación original existente. Los resultados incluyen nueva documentación inédita del proyecto.La reconstrucción del Pabellón de la Paz pretende continuar los esfuerzos realizados por la Mission Palais d Eté (Misión del Palacio de Verano) entre 1983 y 1985, llevada a cabo por la cooperación de investigadores y arquitectos franceses y chinos. Recientemente, la institución Cooperans ha retomado las investigaciones sobre el Antiguo Palacio de Verano para fortalecer los vínculos culturales entre Europa y China.La reconstrucción digital del proyecto permite visualizar, analizar y entender un proyecto del que tan solo se conservan ruinas. Mediante la documentación de los restos de las antiguas ruinas y la exportación a sistemas de realidad virtual del pabellón Wanfanganhe, se establece un vínculo entre la arquitectura china y los usuarios interesados, suprimiendo las barreras lingüísticas. El proceso de la medición, modelado 3D y la traducción de los elementos fundamentales de la arquitectura tradicional china ha sido llevado a cabo con precisión para generar un modelo que represente una parte inolvidable de la historia china.