Dyes, paints and inks: an overview of visual compensation techniques in textile conservation

Abstract

[ES] En la actualidad no existe un único recurso que resuma los diferentes métodos de compensación visual utilizados en la conservación textil. Muchas técnicas se comparten a través de la comunicación oral, y falta bibliografía que documente las opciones aceptadas. El objetivo de este artículo es presentar técnicas comunes, como el uso de tintes y pinturas, así como un método menos común, la impresión digital. Los autores analizan cuándo es adecuada cada opción, abordando sus respectivas capacidades de igualación de color, trabajabilidad, aspecto cuando está seca y requisitos de tiempo y material. Se presentan numerosos casos prácticos que ilustran el uso de estos métodos, haciendo hincapié en los rellenos pintados. Los estudios de casos representan una gama de tipos de textiles, tales como trajes, labores de aguja, textiles impresos históricos y modernos, así como una gama de materiales, incluyendo seda, algodón y lana. Los estudios de casos incluyen ejemplos de compensación visual en áreas de manchas, patrones y estructuras no tejidas. Se discuten los éxitos y las limitaciones de cada método.

[EN] Currently there is no single resource summarizing the different visual compensation methods used in textile conservation. Many techniques are shared through spoken communication, and there is a lack of literature documenting accepted options. The goal of this paper is to introduce common techniques, such as the use of dyes and paints, as well as a less common method, digital printing. The authors discuss when each option is appropriate, addressing their respective color-matching capabilities, workability, appearance when dry,and time and material requirements. Numerous case studies illustrating the use of these methods, with an emphasis on painted fills, are presented. The case studies representa range of textile types, such as costume, needlework, historic and modern printed textiles,as well as a range of materials, including silk, cotton, and wool. Case studies include examples of visual compensation in areas of stains, patterns, and non-woven structures.The successes and limitations of each method are discussed.