Prefaci. Una llengua històrica, moderna i per a tots els usos

Abstract

[EN] The fact of finding, in the Bodleian Library or the Library of El Escorial, the clear gothic handwriting of the first scientific translations in our language, from the end of the 13th century, still provokes an intense emotion. As can the contemplation, in museums in Berlin or Paris, of the millenary tablets of cuneiform writing containing texts in the disappeared Sumerian language, but, in the first case, with two important differences: the fact that Valencian/Catalan is still a living language, spoken every day by millions of people; and that it is ours, that of a linguistic community that has reproduced itself throughout history for the last eight centuries and has used it for all possible purposes.

[CA] El fet de trobar-se, a la Bodleian Library o la Biblioteca de l Escorial, amb la lletra gòtica clara de les primeres traduccions científiques en la nostra llengua, de finals del segle XIII, provoca encara una intensa emoció. El valencià/català continua sent una llengua viva, parlada tots els dies per milions de persones, i que és la nostra, la d una col·lectivitat idiomàtica que s ha reproduït al llarg de la història just des de fa uns huit segles i l ha emprada per a tots els usos possibles.