"The Siting of Buildings": una investigación de Alison Smithson sobre el emplazamiento topográfico en el mundo antiguo

Abstract

[EN] The live exploration of the classical ruins allowed Alison and Peter Smithson to gain a deeper understanding of their mechanisms of implantation in the territory. Guided by the theories, first of Rex Martienssen and, later, of Vincent Scully, these English architects examined, for more than 25 years, the ancient Greek and Roman cities scattered in different parts of the Mediterranean, disclosing the importance of the landscape in shaping their layouts. This article explores this deep incursion into the ancient world through an unpublished project undertaken by Alison in the last years of her career, titled The Siting of Buildings . This work, which consists of an extensive set of evocative texts, drawings and photographs, reveals the fascination the Smithsons felt for the topographical siting: a marvellous and instinctive sense of placement which they discovered in the classical traces and which contributed to strengthening their conviction in an architecture intimately linked to the specific conditions of the site.

[ES] La exploración en directo de las ruinas clásicas permitió a Alison y Peter Smithson adentrarse en el conocimiento de sus mecanismos de implantación en el territorio. De la mano de las teorías, primero de Martienssen y posteriormente de Scully, estos arquitectos ingleses examinaron, durante más de 25 años, las antiguas ciudades griegas y romanas repartidas por diferentes lugares del Mediterráneo, desvelando la importancia que poseía el paisaje en la configuración de sus trazas. Este artículo explora esta profunda incursión en el mundo antiguo a través de un proyecto inédito realizado por Alison en los años finales de su trayectoria, titulado The Siting of Buildings . Este trabajo, formado por un extenso conjunto de sugerentes textos, dibujos y fotografías, revela la fascinación que los Smithson sintieron por el emplazamiento topográfico: una maravillosa e instintiva forma de implantación que descubrieron en las huellas clásicas y que contribuyó a fortalecer su convicción en una arquitectura íntimamente vinculada a las condiciones específicas del emplazamiento.