Propuesta de intervención sobre una mesa de juego pertinente a la dinastia Ming y Qing

[ES] En el Trabajo Final de Grado se presenta un estudio y una propuesta de intervención sobre una mesa de juego. Por sus dimensiones y parecido con dichos muebles, de procedencia china, se deduce que se trata de este tipo de objeto, ya que presenta tallas características, en sus lados y en su reverso, se observa una ficha de una restauración anterior, redactada en chino. En dicha ficha, se establece que es un objeto producido en la dinastía Ming y Qing, y recoge una serie de datos, que reflejan la intervención. Con esta propuesta de intervención se pretende estudiar el tipo de mobiliario dedicado a prácticas de ocio y el simbolismo de elementos representados en estos, para poder datar e identificar lo más verazmente el objeto de estudio y seguidamente, con la información técnica se pretende subsanar posibles alteraciones producidas en la intervención y con anterioridad a esta, siendo fiel a los principios conservativos. Para concluir, con los datos recogidos, se presenta una propuesta de intervención de conservación y restauración, finalizando con otra propuesta de conservación preventiva.

[EN] This Final Degree Project presents a study and a proposal for an intervention on a game table. From its dimensions and resemblance to such furniture, of Chinese origin, it can be deduced that it is this type of object, as it has characteristic carvings on its sides and on its back, there is a record of a previous restoration, written in Chinese. This card states that it is an object produced in the Ming and Qing dynasties, and contains a series of data reflecting the intervention. The aim of this intervention proposal is to study the type of furniture dedicated to leisure practices and the symbolism of the elements represented in them, in order to be able to date and identify the object of study as accurately as possible and then, with the technical information, to correct possible alterations produced during the intervention and prior to it, while remaining faithful to the conservation principles. To conclude, with the data collected, a proposal for conservation and restoration intervention is presented, ending with another proposal for preventive conservation.